1 00:00:38,950 --> 00:00:41,043 Čau lidi, jsme na Aktualizace DVD z 30. října, 2 00:00:41,419 --> 00:00:43,250 a další film, který chci mluví se o Grave Encounters. 3 00:00:43,622 --> 00:00:44,054 Závažná setkání. 4 00:00:44,422 --> 00:00:45,252 Závažná setkání? 5 00:00:45,624 --> 00:00:47,592 Závažná setkání! 6 00:00:54,666 --> 00:00:56,759 Takže někdo sleduje partu natáčení lovců duchů 7 00:00:57,135 --> 00:00:58,932 nová televizní reality show, ke které je vede 8 00:00:59,304 --> 00:01:01,795 do opuštěné psychiatrické léčebny při hledání neznámého. 9 00:01:02,173 --> 00:01:04,698 Ukázalo se, že mnohem víc realistické, než v co doufaly. 10 00:01:05,110 --> 00:01:06,407 Narazí na vážná setkání. 11 00:01:06,778 --> 00:01:08,075 Efekty jsou dobře udělané. 12 00:01:08,446 --> 00:01:09,606 Práce kamery je hrozná. 13 00:01:09,981 --> 00:01:15,146 Jediným nedostatkem filmu je, a je to velké: ne moc děsů. 14 00:01:15,520 --> 00:01:16,817 Je to kurva děsivé! 15 00:01:17,188 --> 00:01:19,179 Je to kurva...strašné! 16 00:01:19,591 --> 00:01:22,424 Sleduješ to a ono jen se točí s vaší myslí. 17 00:01:22,794 --> 00:01:24,591 A je tam pár pěkných šílené sračky tam, 18 00:01:24,963 --> 00:01:27,761 s tvářemi lidí všichni z WHEOOOO! 19 00:01:28,133 --> 00:01:29,225 Nemohu říct, jestli je to skutečné. 20 00:01:29,601 --> 00:01:30,761 Ta sračka je děsivá! 21 00:01:31,136 --> 00:01:32,330 To je strašná sračka! 22 00:01:32,704 --> 00:01:36,333 Tahle věc mě vyděsila tak špatné, já tu neležím, 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,006 tak špatný, že jsem byl jako plíživý sh...jako vážný. 24 00:01:39,377 --> 00:01:39,741 Konec. 25 00:01:40,145 --> 00:01:45,412 Musím mluvit o konci, protože tohle konec byl jeden z nejhorších zasraných konců 26 00:01:45,784 --> 00:01:46,614 V životě jsem viděl. 27 00:01:46,985 --> 00:01:53,288 Myslím, že tomuto filmu dám Grave Narazí na přihrávku...jedna lebka ze čtyř. 28 00:01:53,825 --> 00:01:55,622 Věřím, že to je pro tento týden vše. 29 00:01:55,994 --> 00:01:59,157 Tohle bylo Alexovo filmové šílenství... 30 00:01:59,631 --> 00:02:00,962 ah, prosím odebírejte můj kanál, 31 00:02:01,333 --> 00:02:03,824 Alex podtrhne film kid 88. 32 00:02:04,235 --> 00:02:07,033 Děkuji za sledování...a Veselý Halloween! 33 00:02:14,079 --> 00:02:15,103 Hurá, čau! 34 00:02:15,513 --> 00:02:17,481 - Kam jdete? - Nechceš to vědět? 35 00:02:17,849 --> 00:02:19,840 - Ach, štěstí! - Hej, dej mi své číslo! 36 00:02:22,187 --> 00:02:23,154 Podívej se na mě, sráči! 37 00:02:23,521 --> 00:02:24,215 Hah, hah! 38 00:02:28,693 --> 00:02:32,356 Ach můj bože, on ha ha, Tessa. 39 00:02:32,731 --> 00:02:34,665 - Poklepej na ten prdel, zlato! - Do prdele Trevora. 40 00:02:35,033 --> 00:02:36,557 Není tam nějaký prvňáček? můžeš tu tápat? 41 00:02:36,935 --> 00:02:37,458 To doufám. 42 00:02:37,869 --> 00:02:41,828 Vím, že nemáš rád péra, ale no tak, musíte být ochoten udělat výjimku. 43 00:02:42,207 --> 00:02:44,198 Jak se máš? Je gay nebo co? 44 00:02:44,576 --> 00:02:45,565 Veselý Halloween! 45 00:02:45,944 --> 00:02:48,640 Bože můj! To je úžasné... r...co...ehm... 46 00:02:49,047 --> 00:02:51,038 Chceš se bavit s řeckým bohem? Jo. 47 00:02:51,416 --> 00:02:54,442 Stejně jako vy, Michael z Thrilleru nebo jsi tady Michael mrtvý? 48 00:02:54,853 --> 00:02:56,821 Oh, jsem mrtvý Michaele, zlato. Wooo! 49 00:02:57,555 --> 00:02:59,022 Kde jsou děti? Aaaah! 50 00:02:59,391 --> 00:03:01,359 Dej mi ještě něco. 51 00:03:02,627 --> 00:03:05,152 Počkej, ty se sem přimotáš s tímhle malým kouskem sračky? 52 00:03:05,563 --> 00:03:06,655 Oh, fuj, fuj, fuj, dobře? 53 00:03:07,031 --> 00:03:10,296 Můj, můj fotoaparát může být malý, správně, ale můj Thor má mocné velké kladivo, 54 00:03:10,635 --> 00:03:12,227 na rozdíl od tvé, maličká osmička. 55 00:03:15,039 --> 00:03:16,199 Jo, zlato! 56 00:03:16,574 --> 00:03:17,700 Ha, ha, ha. 57 00:03:19,978 --> 00:03:21,946 Co to tady máme? 58 00:03:22,313 --> 00:03:23,507 Bože můj. 59 00:03:23,915 --> 00:03:25,075 Jennifer! 60 00:03:25,650 --> 00:03:27,675 ....Kdy netočím? - Kde je Alex? 61 00:03:28,086 --> 00:03:29,519 - Nevím. - Je tady? 62 00:03:29,888 --> 00:03:31,719 - Přišel s vámi? - Nešel se mnou. 63 00:03:32,090 --> 00:03:34,217 Wow, fakt jsem koukal těším se, až ho dnes večer uvidím. 64 00:03:34,659 --> 00:03:36,524 Chceš se vyřádit? 65 00:03:36,928 --> 00:03:37,292 jsem tam. 66 00:03:37,662 --> 00:03:39,357 Provedu dešťovou kontrolu. Měl bys ale pít dál. 67 00:03:39,764 --> 00:03:41,391 Bude to chutnat lépe. Ach, ha ha. 68 00:03:42,600 --> 00:03:43,965 Zpátky na kolejích. 69 00:03:50,575 --> 00:03:52,566 Hovno! Děláš si ze mě srandu? 70 00:03:52,944 --> 00:03:53,603 Ach! 71 00:03:56,681 --> 00:03:58,376 Nauč se ťukat, brácho! 72 00:03:58,783 --> 00:04:01,308 Sundej mi tu zasranou kameru z obličeje. Tady je v Beta Alpha Kapa se děje zasraný vztek... 73 00:04:01,686 --> 00:04:02,778 a ty jsi tady na zvedání! 74 00:04:03,154 --> 00:04:03,984 Děláš si srandu? 75 00:04:04,355 --> 00:04:08,314 Tam venku na tebe čeká opravdová kočička, člověče. Jen chce tvé tělo, brácho. 76 00:04:09,794 --> 00:04:10,283 Jennifer je tam? 77 00:04:10,662 --> 00:04:12,527 Jak jsem řekl, vypadá dobře. 78 00:04:13,965 --> 00:04:17,128 Ne tak dobrý jako tohle, ale...celkem dobrý. 79 00:04:17,502 --> 00:04:18,935 nemám kurva kostým, takže nemůžu jít. 80 00:04:19,304 --> 00:04:21,272 Špatně! Máš kostým. 81 00:04:21,706 --> 00:04:23,003 Jeden mi zbyl z Frosh Week. 82 00:04:23,374 --> 00:04:25,672 Ne. Nejsem kurva...já tohle kurva nenosím! 83 00:04:26,044 --> 00:04:27,341 - Aha, máš to na sobě. - Tohle kurva nenosím. 84 00:04:27,712 --> 00:04:31,011 - Je Halloween. - Nejsem...Ne...absolutně kurva ne. 85 00:04:33,985 --> 00:04:36,419 Nemůžu uvěřit, že to necháš přemluv mě do toho. 86 00:04:36,888 --> 00:04:38,253 Hee, hee, vážně! 87 00:04:38,656 --> 00:04:40,681 - Bouchá ti zadek, vole. - Podívejte se na tohle. 88 00:04:41,059 --> 00:04:41,923 Do prdele, kámo. 89 00:04:42,327 --> 00:04:44,318 Nepůjdu takhle na veřejnost. 90 00:04:46,331 --> 00:04:47,628 - Ahoj Treve! Kamarád! - Dobře, můj chlape! 91 00:04:47,999 --> 00:04:49,466 Měli byste poslouchat, poslouchat tohle. 92 00:04:49,834 --> 00:04:52,462 Zatraceně žádná třída už hororový žánr. 93 00:04:52,837 --> 00:04:55,465 Žádná třída. Říkám vám. Všechno jsou to jen rychlé řezy... 94 00:04:55,840 --> 00:04:56,807 ...a obří objektivové světlice. 95 00:04:57,175 --> 00:04:59,643 CGI. Musí se vrátit k používání modelů... 96 00:05:00,011 --> 00:05:01,478 - a make up efekty. - Ano! já jsem... 97 00:05:01,846 --> 00:05:02,505 - Ano, dělají. -...naprostý souhlas s vámi. 98 00:05:02,881 --> 00:05:05,076 - Máš pravdu, Alexi. Jsi tak chytrý. - To je stará škola. Způsob staré školy. 99 00:05:05,483 --> 00:05:06,814 Oh, jsem s tebou na stejné vlně. 100 00:05:07,185 --> 00:05:08,550 Tesař, Craven... 101 00:05:08,920 --> 00:05:10,182 Kde to sakra jsou kluci v naší generaci? 102 00:05:10,555 --> 00:05:11,487 Kde sakra jsi? 103 00:05:11,856 --> 00:05:14,324 Tenhle kurva z filmové školy je další Craven. 104 00:05:14,692 --> 00:05:15,317 - SZO? - Žádný z nich. 105 00:05:15,693 --> 00:05:16,557 Řeknu vám, kde jsou. 106 00:05:16,928 --> 00:05:17,952 Tady bratře. 107 00:05:18,363 --> 00:05:18,988 Řeč! 108 00:05:19,364 --> 00:05:20,888 Jmenuji se Alex Wright. 109 00:05:21,266 --> 00:05:23,962 Budoucí zkurvený génius, zlato! 110 00:05:24,369 --> 00:05:26,667 Alex Wright má oznámení, dámy a pánové... 111 00:05:27,038 --> 00:05:29,063 Chystám se natočit horor... 112 00:05:29,941 --> 00:05:31,932 ...to znovuobjeví žánr! 113 00:05:32,343 --> 00:05:33,708 - Ano, jsi! - Víš to. 114 00:05:34,078 --> 00:05:36,512 Vím to. Bude to umělecké. 115 00:05:36,881 --> 00:05:39,179 Bude to mít...vizi. 116 00:05:39,551 --> 00:05:43,510 Protože jsem zasraný vizionář! A mám dovoleno říkat takové kraviny. 117 00:05:43,922 --> 00:05:46,015 Party na, sráči! 118 00:05:54,632 --> 00:05:56,395 Ahhhhh, to je skvělé. 119 00:05:58,436 --> 00:06:00,028 Šípková Růženka... 120 00:06:06,411 --> 00:06:08,003 Vstaň a zazáří, děvko! 121 00:06:10,481 --> 00:06:11,277 Mhhh. 122 00:06:11,649 --> 00:06:13,139 Jak se cítíš, velký chlape? 123 00:06:15,086 --> 00:06:16,383 Podívej se na sebe. 124 00:06:16,921 --> 00:06:17,888 kdo je tvůj přítel? 125 00:06:18,256 --> 00:06:18,915 Do prdele! 126 00:06:19,290 --> 00:06:20,757 Možná budete chtít zkontrolovat svou časovou osu. 127 00:06:22,927 --> 00:06:23,757 Proč? 128 00:06:24,929 --> 00:06:28,126 Mám na mysli, že jsou tam nějaké pěkně energické fotky z vás tam od včerejší noci. 129 00:06:30,101 --> 00:06:31,125 co jsi udělal? 130 00:06:31,769 --> 00:06:32,895 Jen mi řekni, co jsi k čertu udělal. 131 00:06:33,671 --> 00:06:34,365 Hledej dál. 132 00:06:34,772 --> 00:06:35,761 Uvidíš to. 133 00:06:37,108 --> 00:06:39,235 - Ah...ah, je tu jeden sexy. - Vypadá to, že mě chytá za kozy. 134 00:06:39,611 --> 00:06:40,100 No, je tu ta věc. 135 00:06:40,478 --> 00:06:42,002 Proč jsi mě sakra nechal pít celá věc tequily? 136 00:06:42,413 --> 00:06:44,404 Vzal jsi mi to a by to nevrátil. 137 00:06:44,782 --> 00:06:46,647 - Kdo je sakra ten chlap? - Žádný nápad. 138 00:06:47,285 --> 00:06:48,377 Jared je horndog. 139 00:06:48,753 --> 00:06:49,947 Opravdu opilý. 140 00:06:51,356 --> 00:06:52,380 Ubalil tě, hmgh. 141 00:06:52,790 --> 00:06:55,156 Co to kurva, člověče. Proč bys to sakra dával? 142 00:06:55,526 --> 00:06:57,391 - Sundej to! - Ne, ne, ne, ne. Podívej, podívej. 143 00:06:57,795 --> 00:06:59,422 Dokonce jsem to označil. Podívejte, řekl jsem "moje koule." 144 00:06:59,797 --> 00:07:01,992 - Je mi to jedno. - Je to senzace na YouTube. 145 00:07:02,367 --> 00:07:05,700 Má to sakra 26 lajků, člověče. Moje koule se stanou virálními, zlato. 146 00:07:06,638 --> 00:07:08,469 - Děláš si ze mě srandu? - Skupinový výstřel. 147 00:07:08,840 --> 00:07:09,272 Mwahh! 148 00:07:09,641 --> 00:07:12,439 Ani jeden zatracený člověk snažil se mi kurva pomoct? 149 00:07:12,810 --> 00:07:16,109 Byli velmi...Ty vole, pořád jsi to byl ty. Byl jsi středem pozornosti, člověče. 150 00:07:16,481 --> 00:07:18,176 - Byl jsi prakticky hvězda. - Odznačuji se. 151 00:07:18,549 --> 00:07:19,413 Odznačuji se. 152 00:07:19,817 --> 00:07:20,181 Seru na tebe. 153 00:07:20,551 --> 00:07:22,883 Ahoj, nevíte kde? Můžu najít, ach, trávu? 154 00:07:23,287 --> 00:07:24,254 Marihuana? 155 00:07:25,156 --> 00:07:27,989 Jo, kámo. Hledám trávu. 156 00:07:34,165 --> 00:07:35,598 Je to můj úkol: 157 00:07:36,868 --> 00:07:38,961 Nejlepší časy na filmové škole. 158 00:07:39,871 --> 00:07:40,997 V pořádku. 159 00:07:41,406 --> 00:07:41,997 co to děláš? 160 00:07:42,373 --> 00:07:45,001 Jen, ah, zjišťuji komentáře k mým recenzím. 161 00:07:46,010 --> 00:07:47,500 Ty jsi takový šprt. 162 00:07:48,212 --> 00:07:48,974 Cokoliv, člověče. 163 00:07:49,347 --> 00:07:51,144 Moje recenze jsou dobrým způsobem abych tam dostal moje jméno. 164 00:07:51,516 --> 00:07:52,107 Podívejte se na to. 165 00:07:52,583 --> 00:07:53,914 Dostal jsem videoodpověď. 166 00:07:58,990 --> 00:08:01,652 Je to kluk z filmu, který jsem právě recenzoval, 'Velká setkání'. 167 00:08:17,442 --> 00:08:20,070 Ale divné, nevzpomínám si tato scéna je v něm. 168 00:08:21,512 --> 00:08:22,536 Kdo poslal video? 169 00:08:22,914 --> 00:08:23,380 Ach, Smrt čeká. 170 00:08:25,516 --> 00:08:27,006 Smrt čeká. 171 00:08:28,286 --> 00:08:29,947 Zpráva Smrt čeká. 172 00:08:30,354 --> 00:08:31,946 Zjistěte, kde vzal to video. 173 00:08:32,290 --> 00:08:33,587 Bum, problém vyřešen. 174 00:08:33,958 --> 00:08:35,926 Můžeme prosím jít pro nějaké tacos? 175 00:08:51,709 --> 00:08:52,300 Gary! 176 00:08:52,944 --> 00:08:54,138 Gary, přestaň. To je dost! 177 00:08:54,879 --> 00:08:56,574 Nebuď tak škádlivý, Stacy. 178 00:08:56,948 --> 00:08:58,245 Víš, že se ti to líbí. 179 00:09:00,618 --> 00:09:01,448 Gary! 180 00:09:01,819 --> 00:09:02,410 Gary! 181 00:09:02,787 --> 00:09:03,776 Zastávka!! 182 00:09:04,489 --> 00:09:05,114 Ou! 183 00:09:06,057 --> 00:09:06,921 Ty děvko! 184 00:09:08,760 --> 00:09:14,289 Podívej, vím, že je to přesně rok dnes v noci, když tvůj otec zmizel, 185 00:09:14,665 --> 00:09:16,292 ale už musíš jít dál. 186 00:09:20,138 --> 00:09:21,628 Ach, ach! 187 00:09:27,311 --> 00:09:28,437 Ten zasraný škádlení! 188 00:09:38,422 --> 00:09:39,389 Ahoj? 189 00:09:39,857 --> 00:09:41,017 Kdo je tam venku? 190 00:09:43,461 --> 00:09:46,487 Kdo to dělá, už to není sranda! 191 00:09:50,034 --> 00:09:51,001 Gary! 192 00:09:52,003 --> 00:09:53,868 No tak, co to trvá tak dlouho? 193 00:09:55,973 --> 00:09:57,440 Oh, no tak! 194 00:10:03,014 --> 00:10:08,543 Gary, Gary, ach, omlouvám se. 195 00:10:09,487 --> 00:10:12,479 Ah, dobře, pojďme... pojďme. 196 00:10:12,857 --> 00:10:13,881 je mi zima. 197 00:10:15,893 --> 00:10:16,825 Gary? 198 00:10:22,834 --> 00:10:25,997 NEOOOOOOOO! 199 00:10:26,370 --> 00:10:27,462 A...řezat! 200 00:10:27,839 --> 00:10:29,500 - Střih! To byly peníze. - Nahoře vezměte dva. Označit. 201 00:10:29,874 --> 00:10:30,533 Peníze. 202 00:10:31,475 --> 00:10:33,238 Jarede, půjdeme do, ach, záběr z ptačí perspektivy. je to dobré? 203 00:10:33,578 --> 00:10:34,408 Jo, to zní dobře. 204 00:10:34,812 --> 00:10:35,471 Oh, můj bože, Jennifer. 205 00:10:35,847 --> 00:10:38,213 Jste oficiálně na cestě být další velkou královnou výkřiku. 206 00:10:38,583 --> 00:10:40,016 - A já vám pomůžu dostat se na to místo. - Opravdu? - Ano! 207 00:10:40,384 --> 00:10:43,410 Ach, Alexi, jak se má chlap postavit? po jeho smrti? 208 00:10:43,821 --> 00:10:45,254 To, to nedává smysl. 209 00:10:45,590 --> 00:10:47,217 To bude úžasný skokový strach. Věř mi, člověče. 210 00:10:47,592 --> 00:10:48,286 Vím, co dělám. 211 00:10:48,693 --> 00:10:50,058 Jsem profík. 212 00:10:50,428 --> 00:10:51,895 Treve, odpověděla Smrt čeká. 213 00:10:52,263 --> 00:10:52,888 SZO? 214 00:10:53,264 --> 00:10:53,958 co řekl? 215 00:10:54,365 --> 00:10:55,229 Dobře, podívejte se na to. 216 00:10:57,935 --> 00:11:00,802 Co, co, co to je? Je to telefonní číslo nebo co? 217 00:11:01,405 --> 00:11:03,100 Čtyřicet devět, čtrnáct, jedna dvacet... 218 00:11:03,507 --> 00:11:05,441 Ne, je to příliš mnoho čísel být telefonní číslo. 219 00:11:05,910 --> 00:11:07,400 kdo, kdo to je? Kdo to poslal? 220 00:11:07,778 --> 00:11:09,370 Alex má stalkera na YouTube. 221 00:11:11,082 --> 00:11:14,347 Nedává to smysl. Prohlédl jsem si webové stránky. Dvakrát jsem to zkontroloval pomocí Google Maps. 222 00:11:14,785 --> 00:11:16,446 To nedává smysl, člověče. Jen nevím, proč mi to poslal. 223 00:11:16,854 --> 00:11:17,343 Ne, ne, ne. Wey, wey, počkej. 224 00:11:17,722 --> 00:11:21,180 Vraťte se k tomu, k té poslední části, kde jste byli říká o číslech zeměpisné délky a šířky. 225 00:11:21,559 --> 00:11:22,253 To byla dobrá věc. 226 00:11:22,627 --> 00:11:23,389 Dobře, ano, dobře. 227 00:11:23,761 --> 00:11:26,457 Čtyřicet devět, čtrnáct, sto a dvacet dva, čtyřicet osm. 228 00:11:26,864 --> 00:11:30,561 Zpráva od Smrt čeká. Je to... zeměpisná délka a čísla zeměpisné šířky, myslím. 229 00:11:30,935 --> 00:11:32,027 Kam myslíte, že vedou? 230 00:11:32,403 --> 00:11:36,840 Vancouver, Kanada, na přesné místo ústav pro duševně choré s názvem... [CENZUROVÁNO] 231 00:11:37,642 --> 00:11:39,906 Myslím, že tohle je to místo kde natáčeli Grave Encounters. 232 00:11:40,578 --> 00:11:43,911 Zavolali budovu Collingwood ve filmu, 233 00:11:44,282 --> 00:11:47,376 ale Collingwood neexistuje... (CENZUROVÁNO) ano. 234 00:11:47,952 --> 00:11:49,544 A je to úplně stejné o čem mluvili. 235 00:11:49,921 --> 00:11:53,049 Víte, postavený na přelomu století, šílení doktoři, lobotomie...Všechny ty sračky. 236 00:11:53,424 --> 00:11:54,789 Všechno je to skutečné. Všechno se stalo. 237 00:11:58,763 --> 00:11:59,752 Kde je sakra tlačítko nočního vidění? 238 00:12:01,399 --> 00:12:02,832 Tady to je. 239 00:12:06,938 --> 00:12:08,428 Kde sakra jsi? 240 00:12:09,573 --> 00:12:10,938 Kámo, Treve, podívej se na to. 241 00:12:14,111 --> 00:12:16,136 - Chápu, proč si lidé myslí, že je to děsivé. - Sleduješ to? 242 00:12:17,248 --> 00:12:19,546 Tolik lidí online si myslí, že je to skutečné. Nejsem jediný. 243 00:12:23,587 --> 00:12:25,248 Lidé si mysleli Blair Witch Project byl také skutečný. 244 00:12:25,623 --> 00:12:29,081 Jo a Paranormal Activity, a ten hloupý ve vesmíru na Měsíci. 245 00:12:29,460 --> 00:12:30,791 Je to jen marketingový trik, Alexi. 246 00:12:31,162 --> 00:12:33,153 To je přesně to, co chtějí, abyste si mysleli. Je to jen film. 247 00:12:34,598 --> 00:12:36,259 A...chci říct, není to rovnoměrné k tomu velmi dobrý film. 248 00:12:36,634 --> 00:12:38,124 Chci říct, podívejte se na tyto speciální efekty. 249 00:12:38,502 --> 00:12:41,994 Žádný z herců v tomto filmu to neudělal cokoliv od uvedení tohoto filmu. Nic. 250 00:12:42,373 --> 00:12:45,740 Můžete to vysvětlit? Je mrtvý už zatraceně osm let. 251 00:12:46,143 --> 00:12:47,770 Kenny Sandwall. 252 00:12:48,145 --> 00:12:51,308 Sebevražda. 2004. Svépomocné zranění z brokovnice. 253 00:12:51,649 --> 00:12:52,638 Týpek se zbláznil. 254 00:12:53,017 --> 00:12:55,952 A co tvůj vlastní film, Alexi? Ty pořád potřeba obsadit roli policejního seržanta. 255 00:12:56,320 --> 00:12:58,117 Musíš se do toho vrhnout co nejdřív. 256 00:13:00,992 --> 00:13:01,458 Ahoj všichni. 257 00:13:01,826 --> 00:13:07,025 Vlastně mám pár otázek, se kterými bych potřeboval pomoct odpovědi na film, který jsem recenzoval minulý týden, 258 00:13:07,398 --> 00:13:08,262 Závažná setkání. 259 00:13:08,699 --> 00:13:12,829 Snažím se dostat do kontaktu s režiséry popř někteří herci nebo kdokoli, kdo se podílel na filmu, 260 00:13:13,204 --> 00:13:15,138 ale nemůžu o nich najít žádné informace. 261 00:13:15,506 --> 00:13:18,100 Je na tom něco, co nedává smysl, a já tomu chci přijít na kloub. 262 00:13:18,476 --> 00:13:22,469 Takže pokud vy nebo někdo koho znáte ví, jak se s nimi dostat do kontaktu, 263 00:13:22,847 --> 00:13:24,144 prosím jen zpětný komentář. 264 00:13:24,515 --> 00:13:25,948 Bylo by to velmi oceněno. 265 00:13:51,342 --> 00:13:52,274 Pomoc! 266 00:13:52,610 --> 00:13:54,475 Pomoc! Pomozte mi někdo! 267 00:13:55,413 --> 00:13:56,437 Pomoc! 268 00:13:58,916 --> 00:14:00,247 Prosím, prosím 269 00:14:00,618 --> 00:14:01,312 proč to děláš? 270 00:14:01,719 --> 00:14:02,686 Nech mě jít. 271 00:14:03,120 --> 00:14:03,643 Aah! 272 00:14:04,688 --> 00:14:07,054 Pomoc! Pomoc! 273 00:14:09,927 --> 00:14:10,894 Aaaahhhh! 274 00:14:12,263 --> 00:14:13,525 Čas na vaši schůzku. 275 00:14:13,931 --> 00:14:14,955 Ne, ne, ne, ne, ne. 276 00:14:16,634 --> 00:14:17,566 Aah! 277 00:14:18,069 --> 00:14:20,594 Aaah, ty zkurvenej psycho! 278 00:14:21,138 --> 00:14:22,833 Vypadá to, že máš dutinu. 279 00:14:36,587 --> 00:14:37,110 Prosím. 280 00:14:39,657 --> 00:14:42,455 Ne, ne, ne, ne, ne, prosím ne. 281 00:14:43,494 --> 00:14:44,426 Tohle by mohlo trochu bodnout. 282 00:14:44,795 --> 00:14:45,625 Prosím, ne. 283 00:14:46,130 --> 00:14:49,998 Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhheeeeeeiiiiiiii! 284 00:14:50,401 --> 00:14:50,765 Střih! 285 00:14:51,135 --> 00:14:51,794 Řez, řez. 286 00:14:52,403 --> 00:14:53,097 Ach! 287 00:14:53,671 --> 00:14:54,467 Co sis myslel? 288 00:14:55,005 --> 00:14:55,972 - Líbí se ti to? - Umm. 289 00:14:56,740 --> 00:14:58,037 Bylo to dobré. Bylo to...bylo to dobré. 290 00:14:58,409 --> 00:14:59,740 Já jen, ah, jen mám nějaké... 291 00:15:00,111 --> 00:15:01,135 Jen se snažím přemýšlet. Mám nějaké věci. 292 00:15:01,512 --> 00:15:03,173 Zdá se, že z toho nemáte velkou radost. 293 00:15:05,082 --> 00:15:07,016 - Jako, byl to můj výkon? Chceš, abych to udělal jinak? - Ne, ne všechny. Nebyl to tvůj výkon. 294 00:15:07,351 --> 00:15:09,819 No ne, protože jsem to zkoušel čtyři různé způsoby, takže můžeme... 295 00:15:10,187 --> 00:15:11,518 Není to tvoje chyba, jasný? 296 00:15:11,822 --> 00:15:13,414 - To není... - Kámo, o čem to sakra mluvíš? 297 00:15:13,791 --> 00:15:14,655 Záběry vypadají úžasně. 298 00:15:15,025 --> 00:15:17,289 Vypadá...dobře. Dám ti to, ale je to klišé, člověče. 299 00:15:17,661 --> 00:15:20,186 Podívej, je tam chlap v masce a dívka svázat se. Už jsme to viděli. 300 00:15:20,598 --> 00:15:23,567 Jo, kámo, to je zasraný porno mučení, chlape. Lidi ty sračky milují. 301 00:15:23,934 --> 00:15:25,367 Saw vydělal sto milionů dolarů. 302 00:15:25,703 --> 00:15:26,727 Jo, je mi to celkem jedno. 303 00:15:27,138 --> 00:15:28,571 já nevím. Musím si celé třetí dějství promyslet. 304 00:15:28,939 --> 00:15:31,134 Prostě všechny zabal, jo? Musím přepsat konec. 305 00:15:32,309 --> 00:15:34,140 Dobře všichni. To je pro dnešek zábal. 306 00:15:34,945 --> 00:15:35,468 - Opravdu? - Sakra, jo. 307 00:15:35,846 --> 00:15:37,814 Ach, sakra, jo! Pojďme se opít. 308 00:15:40,484 --> 00:15:43,317 Hej, Jen, to bylo opravdu dobré. 309 00:15:44,054 --> 00:15:45,043 To bylo děsivé. 310 00:15:45,489 --> 00:15:46,353 Díky. 311 00:15:46,824 --> 00:15:49,918 - Otočte to zamračení vzhůru nohama. - Promiň... Nemůžeš mě teď natočit? 312 00:15:51,862 --> 00:15:56,629 V pořádku. Tak jsem se právě přihlásil na svůj email, a měl jsem zprávu od tohoto uživatele YouTube 313 00:15:57,001 --> 00:15:58,764 to se se mnou pletlo na poslední chvíli. 314 00:15:59,136 --> 00:16:00,000 Podívejte se, co mi poslal. 315 00:16:01,005 --> 00:16:04,133 Toto je fotka Seana Rogersona když byl mladší. 316 00:16:04,508 --> 00:16:06,271 Žena vedle něj musí být jeho matka. 317 00:16:07,144 --> 00:16:08,338 Přišlo s telefonním číslem. 318 00:16:08,846 --> 00:16:10,871 Je to místní ve Washingtonu, tak to zkusím. 319 00:16:11,248 --> 00:16:12,442 Možná to má něco společného s jeho matkou. 320 00:16:12,850 --> 00:16:13,680 Podívejte se, co mohu zjistit. 321 00:16:14,051 --> 00:16:15,518 [zvonění telefonu] - Dobrý den? 322 00:16:16,053 --> 00:16:17,816 Ahoj, to je, ach, Rogersonův domov? 323 00:16:18,189 --> 00:16:18,848 Ano. 324 00:16:19,223 --> 00:16:21,316 A já se jen snažím získat Seana. Je někde poblíž? 325 00:16:21,692 --> 00:16:23,353 Proč chceš mluvit se Seanem? 326 00:16:23,727 --> 00:16:27,993 No, dělám diplomový projekt na film byl součástí s názvem Grave Encounters. 327 00:16:28,365 --> 00:16:29,855 Snažím se s ním získat rozhovor. 328 00:16:30,234 --> 00:16:34,762 Bylo by opravdu užitečné, kdybyste... kdyby Nebyl jsem jediný, kdo navigoval... 329 00:16:35,706 --> 00:16:36,365 No, nejsi. 330 00:16:36,840 --> 00:16:37,829 GPS vám pomůže. 331 00:16:38,209 --> 00:16:39,870 No, ano, udělalo nám to hodně dobrého. 332 00:16:40,544 --> 00:16:42,171 To je důvod, proč byl Terminátor špatný. 333 00:16:43,881 --> 00:16:44,711 Nechtějí nám pomoci. 334 00:16:45,082 --> 00:16:46,344 Počítače nám nechtějí pomoci. 335 00:16:46,717 --> 00:16:47,547 Je to prostě v jejich povaze. 336 00:16:47,918 --> 00:16:48,612 Tohle je ono. 337 00:16:49,453 --> 00:16:50,442 Zdá se, že ano. 338 00:16:51,555 --> 00:16:53,489 Dobře, tak co je zase toto široké jméno? 339 00:16:54,258 --> 00:16:56,021 Delia, Trevor, už po osmnácté. 340 00:16:56,393 --> 00:16:58,691 A řekla, že Sean byl by tu určitě? 341 00:16:59,230 --> 00:17:01,664 Sean tu bude ve tři hodiny, byl by dole na pohovoru. 342 00:17:02,032 --> 00:17:02,862 Pojďme to uskutečnit. 343 00:17:03,234 --> 00:17:04,360 Ich, ni, san, pojďme. 344 00:17:04,735 --> 00:17:05,997 - Jarede, ty... - Cože? 345 00:17:06,370 --> 00:17:07,166 ...aha, drž se zpátky. 346 00:17:07,404 --> 00:17:09,099 Budeme to natáčet ze širokého... 347 00:17:09,473 --> 00:17:10,462 Vidíš, nevím proč ty přinesl váš fotoaparát. 348 00:17:10,874 --> 00:17:11,340 Proč sis vzal kameru? 349 00:17:11,709 --> 00:17:13,370 Je to pro můj zasraný dokument, už po patnácté. 350 00:17:13,744 --> 00:17:17,009 - Váš dokument se na tento scénář opravdu nevztahuje. - Váš dokument se na tento scénář nevztahuje. 351 00:17:17,381 --> 00:17:19,076 To je přesně můj dokument jde o tento scénář... 352 00:17:19,450 --> 00:17:20,144 Drž hubu! 353 00:17:21,919 --> 00:17:23,443 - Ahoj. - Alexi? 354 00:17:23,821 --> 00:17:25,914 Ano, Alexi, a tohle je můj přítel Trevor. 355 00:17:26,290 --> 00:17:27,257 Ahoj, já jsem Trevor. 356 00:17:27,625 --> 00:17:28,592 Rád tě poznávám. 357 00:17:28,959 --> 00:17:30,551 Proč nevstoupíš? než se nachladíš? 358 00:17:31,095 --> 00:17:32,255 Děkuju. 359 00:17:33,330 --> 00:17:34,922 Chlapi! počkej! 360 00:17:37,935 --> 00:17:39,800 Můžu, můžu pro vás, chlapci trochu čaje nebo kávy? 361 00:17:40,170 --> 00:17:41,797 V konvici mám opravdu dobrý čaj. 362 00:17:42,573 --> 00:17:45,064 Um, jsem, jsem v pořádku, ale děkuji. Vážím si toho. 363 00:17:45,442 --> 00:17:48,070 Jsem, jsem, taky se mám dobře. Myslím, že jsme všichni dobří. 364 00:17:48,979 --> 00:17:50,241 Jak to vypadá, jak vypadá rám? 365 00:17:50,614 --> 00:17:51,308 Vypadá to horko. 366 00:17:52,116 --> 00:17:54,243 Paní Rogersonová, je tu teď Sean? 367 00:17:54,685 --> 00:17:55,652 Ah, právě vystoupil. 368 00:17:56,020 --> 00:17:57,681 Jen ti chyběl, ale brzy se vrátí. 369 00:17:58,088 --> 00:18:01,854 Dobře, ale Sean je naživu. Chci říct, je ah, je ah, je v pořádku. 370 00:18:02,192 --> 00:18:05,958 Samozřejmě. Pořád škádlím o tom, že je workoholik. 371 00:18:06,930 --> 00:18:09,228 Právě hraje v novém televizním seriálu. 372 00:18:10,134 --> 00:18:13,592 Rád hraje. Vždycky chtěl být herec, i když byl malý chlapec. 373 00:18:13,971 --> 00:18:15,404 Můžeš na něj počkat, jestli chceš. 374 00:18:15,973 --> 00:18:17,338 Bude tak rád, že tě uvidí. 375 00:18:17,708 --> 00:18:19,835 Miluje, když lidé sedí přijít na návštěvu. 376 00:18:20,210 --> 00:18:22,144 Sean tady žije? 377 00:18:22,880 --> 00:18:25,041 No, celý život, ano. 378 00:18:25,549 --> 00:18:27,176 Samozřejmě, ha, ha. 379 00:18:27,551 --> 00:18:28,916 Proč nepočkáš v jeho pokoji? 380 00:18:29,486 --> 00:18:31,454 To by chtěl. Je to po schodech, vpravo. 381 00:18:42,666 --> 00:18:45,601 Nejužitečnější hráč, 1996. 382 00:18:46,904 --> 00:18:47,666 Podívejte se na tohle. 383 00:18:49,173 --> 00:18:51,141 Myslím, že nikdo nemá nějakou dobu zde žil. 384 00:18:52,376 --> 00:18:54,071 To byl určitě on, když byl mladší. 385 00:18:54,478 --> 00:18:56,070 Jo, vypadá jako skutečný Slim Shady. 386 00:18:57,348 --> 00:18:58,838 Ha, podívejte se na nějaké špatné vlasy. 387 00:18:59,583 --> 00:19:00,413 Má rád kočky. 388 00:19:00,851 --> 00:19:01,613 Vy taky. 389 00:19:01,985 --> 00:19:02,747 Ach, dobře. 390 00:19:03,654 --> 00:19:04,484 Hovno! 391 00:19:04,888 --> 00:19:06,412 Co tady děláš? 392 00:19:06,990 --> 00:19:08,287 Promiň, kdo jsi? 393 00:19:08,859 --> 00:19:10,656 Jsem správce paní Rogersonové. 394 00:19:11,395 --> 00:19:13,727 Jo, vlastně paní Rogersonová řekl, že můžeme, můžeme počkat tady. 395 00:19:14,098 --> 00:19:15,224 Máme rozhovor se Seanem. 396 00:19:15,599 --> 00:19:16,623 Teď musíš odejít. 397 00:19:17,201 --> 00:19:19,226 - Ne, máme, máme... - Musíš jít. -...povolení být zde. 398 00:19:19,603 --> 00:19:21,571 Musíte odejít! Ven, ven! 399 00:19:22,005 --> 00:19:23,700 - Proč...? - Vypadni! Teď! 400 00:19:24,074 --> 00:19:25,837 - Hej, my se...nepokoušíme nic ukrást. - To je směšné! 401 00:19:26,210 --> 00:19:28,041 - Jako, řekla, že bychom sem mohli přijít. - Ano! 402 00:19:28,412 --> 00:19:30,175 - Chceme si jen na chvíli promluvit se Seanem. - Ven! 403 00:19:30,547 --> 00:19:34,984 Sean se vrátí opravdu brzy, stejně brzy jak se vrátí z nemocnice. 404 00:19:35,352 --> 00:19:37,115 Delio, kterou nemocnici máš na mysli. o čem to mluvíš? 405 00:19:37,454 --> 00:19:39,046 Nemocnice pro šílence. 406 00:19:39,423 --> 00:19:42,688 Pak víte o Grave Encounters? Víte o televizním pořadu? 407 00:19:44,528 --> 00:19:47,986 Já, uh, ahoj, pomohl jsem mu najít jeho jméno, víš, Lance Prestone. 408 00:19:48,465 --> 00:19:49,489 To bylo jeho umělecké jméno. 409 00:19:49,900 --> 00:19:51,595 - Sundejte kameru! - Nedotýkej se toho! 410 00:19:51,969 --> 00:19:53,493 - Ven! - Dobře, dobře! jdu. 411 00:19:53,904 --> 00:19:54,563 Příliš ji rozčilujete. 412 00:19:54,938 --> 00:19:56,428 Delia, ale ještě jedna věc. Co se stalo Seanovi, dobře, 413 00:19:56,807 --> 00:19:57,637 co se stalo se zbytkem jeho posádky? 414 00:19:58,041 --> 00:20:00,509 Já fakt ne....Pozvala nás sem. Jsme její hosté. 415 00:20:01,378 --> 00:20:02,709 Chceme jen udělat rozhovor se Seanem, to je ono. 416 00:20:03,414 --> 00:20:04,938 Neměla by odpovídat na telefon. 417 00:20:05,315 --> 00:20:08,512 Má pokročilou demenci. Ona jde v lednu být v celodenní péči. 418 00:20:14,658 --> 00:20:15,852 Ty vole, chytáš to? 419 00:20:16,894 --> 00:20:18,384 Věděla o Grave Encounters. 420 00:20:19,496 --> 00:20:20,292 Podívejte se na ni! 421 00:20:20,998 --> 00:20:23,023 - Je kurva blázen, člověče! - Ano. 422 00:20:24,668 --> 00:20:26,431 Ach můj zasranej Bože! 423 00:20:27,571 --> 00:20:28,731 Pořád mává! 424 00:20:29,106 --> 00:20:31,631 Kámo, ona ho trhá na kusy. Musíš se do toho kurva pustit. 425 00:20:32,009 --> 00:20:33,704 Jo, vole, byla naštvaná po hře. 426 00:20:35,779 --> 00:20:37,576 Ne, Alexi, jde o... 427 00:20:37,948 --> 00:20:39,643 že jsi řekl, že tam budeš, a ty jsi kurva nebyl. 428 00:20:40,017 --> 00:20:41,041 Okolnosti nejsou přesně... 429 00:20:41,452 --> 00:20:43,920 Vím, že to zní špatně, když to položíš takhle, ale není to tak... 430 00:20:44,288 --> 00:20:46,483 - To bylo pro mě taky důležité a... - Já vím, já vím. je mi to líto. 431 00:20:46,857 --> 00:20:49,325 A slíbil jsi, že do toho půjdeš být tam a pak jsi prostě nebyl. 432 00:20:50,294 --> 00:20:52,558 - Jako, všude jsem tě hledal... - Já vím. 433 00:20:53,130 --> 00:20:55,257 Promiň, ale podívej se na to vážně, jen se podívej na tohle! 434 00:20:55,632 --> 00:20:57,156 Jste posedlí! Tohle je film! 435 00:20:57,534 --> 00:20:59,058 Není to jen zasraný film. Poslouchej mě. 436 00:20:59,470 --> 00:21:01,404 Volal jsem do Vancouveru Městský matrikář, dobře. 437 00:21:01,772 --> 00:21:04,297 RCMP má zasraný případ soubor z 28. března... 438 00:21:04,675 --> 00:21:07,109 - Je mi to jedno. -...2003. - Je mi to jedno. 439 00:21:07,544 --> 00:21:08,169 dobře... 440 00:21:09,146 --> 00:21:11,808 Víš co? Je mi z toho tak zle slyšet o tomhle zasraném filmu. 441 00:21:12,182 --> 00:21:15,174 Pokračujte a dělejte, co chcete. vy už se mnou nemusíš jednat, dobře? 442 00:21:15,552 --> 00:21:16,712 - Ahoj Jen. - Do prdele, Trevore. 443 00:21:17,120 --> 00:21:17,814 Jen! 444 00:21:18,188 --> 00:21:19,177 Ne, teď ne. je mi to líto. 445 00:21:19,556 --> 00:21:20,045 Jen! 446 00:21:20,457 --> 00:21:22,425 Ooh, ooh, ooh, ooh. 447 00:21:23,827 --> 00:21:24,623 Páni! 448 00:21:24,995 --> 00:21:26,462 Co měla sakra za problém, víš? 449 00:21:28,832 --> 00:21:30,629 Cítím se špatně, víš. Cítím se špatně z té zasrané hry, 450 00:21:31,001 --> 00:21:31,968 ale co chceš, abych řekl, co? 451 00:21:32,336 --> 00:21:33,360 Tohle je důležitější, víš? 452 00:21:33,737 --> 00:21:37,036 - Jo, nevím... - Cože? Ty se mnou nesouhlasíš? 453 00:21:37,508 --> 00:21:41,000 No, uh. Dobře, nech mě to položit. 454 00:21:41,378 --> 00:21:42,845 Přítel příteli, dobře? 455 00:21:45,015 --> 00:21:49,111 Aaahh, Jen je pravděpodobně jediná dívka na tomto kampusu mít sebemenší šanci namočit si péro. 456 00:21:49,486 --> 00:21:50,851 Věrný. Jo. 457 00:21:51,688 --> 00:21:52,677 To je pravda. 458 00:21:53,257 --> 00:21:57,353 - Jo, jo, děkuji. - A když to říkám, kdybych byl tebou, 459 00:21:57,928 --> 00:22:00,089 Celou bych dal výpověď sračka konspirační teorie. 460 00:22:00,497 --> 00:22:01,429 Konspirační teorie? 461 00:22:02,499 --> 00:22:03,659 - Kámo, miluji tě. Snažím se pomáhat. - Podívejte se na to. 462 00:22:04,034 --> 00:22:04,864 Podívejte se na ty zatracené důkazy. 463 00:22:05,235 --> 00:22:05,599 Podívejte se na to! 464 00:22:06,003 --> 00:22:08,437 Chybějící. Chybějící. Posádka se bála smrti. 465 00:22:08,772 --> 00:22:10,399 Do prdele! Co ještě potřebuji abych ti to kurva dokázal? 466 00:22:10,874 --> 00:22:12,000 - Vidíš, co tím myslím? - Ano. 467 00:22:12,376 --> 00:22:14,640 Probuď se do prdele Rain Man, každé ráno. 468 00:22:15,078 --> 00:22:17,273 Seru na tebe, kámo. Rain Man byl zasraný génius! 469 00:22:21,552 --> 00:22:27,252 Všichni, vím, že už je to nějaký čas, co jsem to zveřejnil, ale s tímhle celým se stalo hodně šílených věcí 470 00:22:27,624 --> 00:22:29,615 Věc Grave Encounters tuto poslední chvíli. 471 00:22:30,060 --> 00:22:32,585 Udělal jsem rozhovor s Matka Seana Rogersona. 472 00:22:33,363 --> 00:22:35,854 Poslouchejte mě, Grave Encounters je skutečný. 473 00:22:36,900 --> 00:22:39,892 A moji přátelé mi nevěří, ty asi taky ne, ale nejsem blázen. 474 00:22:40,270 --> 00:22:41,703 Udělal jsem svůj výzkum. 475 00:22:42,072 --> 00:22:43,664 Potřebuji jen důkaz. 476 00:22:44,274 --> 00:22:49,541 Musím...vrátit se do Tacomy...nevím... možná podívejte se na nějaké články a najděte si další... 477 00:22:57,721 --> 00:22:59,018 "Dobře, něco se právě začalo tisknout"... 478 00:23:02,759 --> 00:23:06,855 Dobře, takže víme, že tiskárna se právě zapnula. A něco tiskne, aniž bych cokoli udělal, 479 00:23:07,230 --> 00:23:07,855 začalo to. 480 00:23:11,835 --> 00:23:15,532 Dva, tři, osm, čtyři Melrose Ave., Los Angeles. 481 00:23:15,939 --> 00:23:18,066 Tohle vypadá jako nějaký...telefonní seznam... 482 00:23:18,442 --> 00:23:21,570 pro hudební video nebo něco, zítra, v LA. 483 00:23:21,945 --> 00:23:23,708 Hartfeld Productions... 484 00:23:25,115 --> 00:23:26,241 Jak to jméno poznám? 485 00:23:26,917 --> 00:23:28,942 Gerry Hartfeld, on produkoval Grave Encounters. 486 00:23:29,953 --> 00:23:32,148 A ten seznam hovorů byl vytištěn pro mě? 487 00:23:32,856 --> 00:23:34,619 Je to pro hudební video, které zítra natočí. 488 00:23:34,992 --> 00:23:38,519 Nemůžu tě mít v zasraném LA dva dny. Člověče, co náš film? 489 00:23:39,363 --> 00:23:40,625 Tohle je pro mě důležitější. 490 00:23:41,098 --> 00:23:45,228 Opravdu vážně poletíš celou cestu? do LA jen pro nějaký hloupý telefonát? 491 00:23:45,602 --> 00:23:48,070 Budu pryč jen dva dny. Nevidím v tom velký problém. 492 00:23:49,306 --> 00:23:50,603 Cokoliv, kámo. 493 00:23:52,309 --> 00:23:52,843 Záchranné vesty by měly být pouze nafouknuté... 494 00:23:52,843 --> 00:23:54,242 Záchranné vesty by měly být pouze nafouknuté... 495 00:24:04,821 --> 00:24:07,346 Jo, teď vás natáčí z venku...auto. 496 00:24:07,724 --> 00:24:14,061 Jsme v LA...jako v Hollywoodu...ah, film Mekka Země. 497 00:24:14,498 --> 00:24:16,762 Neřekl bych "krásné" příčinou všeho toho smogu, ale... 498 00:24:19,336 --> 00:24:20,928 Dobře, jsme ve studiu... 499 00:24:22,906 --> 00:24:25,340 Jsem s Hartfeld Productions. 500 00:24:25,842 --> 00:24:26,536 Ty se jmenuješ? 501 00:24:27,077 --> 00:24:31,275 Ach, Roberto...Smithe. Mám, ah, mám tento seznam hovorů. 502 00:24:31,715 --> 00:24:32,682 Dnes platím. Hudební video. 503 00:24:34,151 --> 00:24:35,015 Hudební video. 504 00:24:35,485 --> 00:24:36,474 Dobře, Roberto. 505 00:24:38,021 --> 00:24:39,716 Vstupujete do části C. 506 00:24:40,257 --> 00:24:41,189 - Děkuji. - Dobře. 507 00:24:55,372 --> 00:24:56,396 Filmoví lidé. 508 00:25:12,889 --> 00:25:14,584 To je on. To je Gerry Hartfeld. 509 00:25:18,195 --> 00:25:19,685 Odřízněte to! Řez, řez! 510 00:25:20,063 --> 00:25:22,861 Chlapi, kde jsou konfety? Máme za sebou dvě hodiny, jdeme na to! 511 00:25:23,233 --> 00:25:24,029 Resetovat! 512 00:25:24,634 --> 00:25:27,159 Našel jsem Gerryho. Teď si s ním zkusím promluvit. 513 00:25:29,306 --> 00:25:31,103 Ne, ne, ne, ne, nejsem zakryje to... 514 00:25:31,475 --> 00:25:32,305 "Promiňte, pane Hartfelde." 515 00:25:32,709 --> 00:25:34,301 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 516 00:25:34,911 --> 00:25:35,741 Počkejte chvíli. 517 00:25:36,113 --> 00:25:36,704 kdo sakra jsi? 518 00:25:37,214 --> 00:25:39,045 Jsem Alex Wright. Natáčím dokument, 519 00:25:39,416 --> 00:25:41,384 a já, uh, jen možná chci získat s vámi rozhovor. 520 00:25:41,752 --> 00:25:42,912 Dobře, na mém televizoru to není povoleno, ano? 521 00:25:43,286 --> 00:25:45,720 A můžete to zastavit přímo tam, protože Nebudu dělat žádný zatracený rozhovor. 522 00:25:46,089 --> 00:25:46,521 Zabezpečení? 523 00:25:46,890 --> 00:25:48,221 Ten chlap tu nemá být. 524 00:25:48,592 --> 00:25:49,388 Přehrávání! 525 00:25:49,760 --> 00:25:51,455 Vím o Grave Encounters. Vím, co jsi kurva udělal! 526 00:25:51,828 --> 00:25:53,489 - Dostaň ho odsud! - Co jsi kurva udělal? 527 00:25:56,900 --> 00:25:58,925 Hm...jen jsem to zkusil promluvte si s Gerrym Hartfeldem. 528 00:25:59,669 --> 00:26:03,264 Nechal mě vyhodit ochrankou, Myslím, že zjevně něco skrývá. 529 00:26:04,808 --> 00:26:08,141 Sakra, já jen... já nevím, Už nevím co mám dělat. 530 00:26:10,280 --> 00:26:10,939 Páni! 531 00:26:16,086 --> 00:26:16,916 Jo? 532 00:26:17,287 --> 00:26:18,652 Promluvím si s tebou, ano? 533 00:26:19,156 --> 00:26:20,783 Ale ne tady a ne na kameře. 534 00:26:21,758 --> 00:26:24,226 Zítra budeš v mých kancelářích ve dvě hodiny, hmm? 535 00:26:25,929 --> 00:26:26,418 Jo, dobře. 536 00:26:26,797 --> 00:26:27,889 - Děkuji. - Mmmhh. 537 00:26:34,204 --> 00:26:35,068 Sakra, jo! 538 00:26:38,842 --> 00:26:41,174 Testování, testování, raz, dva, tři? 539 00:26:41,545 --> 00:26:42,512 Testování. 540 00:26:43,046 --> 00:26:44,138 Dejte mi nějaké dobré věci. 541 00:26:51,822 --> 00:26:53,517 Vítejte v Hartfeld Productions. Jak vám mohu pomoci? 542 00:26:53,890 --> 00:26:55,687 Ve dvě hodiny mám schůzku s Gerrym. 543 00:26:55,892 --> 00:26:57,257 - Alexi? - Ano. 544 00:26:57,661 --> 00:26:58,685 Přihlaste se prosím. 545 00:27:02,465 --> 00:27:05,298 Takže, kolik toho víš, hmm? Dejte mi to rovnou. 546 00:27:06,670 --> 00:27:07,694 Vím všechno. 547 00:27:08,171 --> 00:27:09,832 Vím, že Grave Encounters byla skutečná. 548 00:27:10,373 --> 00:27:12,500 Znám Seana Rogersona a další zbytek posádky je mrtvý. 549 00:27:12,876 --> 00:27:15,868 Aby bylo jasno, pokud ve skutečnosti neexistuje tělo, nejsi právně mrtvý. 550 00:27:16,246 --> 00:27:17,110 Jste pohřešovaná osoba. 551 00:27:17,514 --> 00:27:18,708 A díky bohu za to. 552 00:27:19,082 --> 00:27:19,844 Tak to přiznáváš. 553 00:27:20,217 --> 00:27:21,309 Záběry jsou skutečné. 554 00:27:21,685 --> 00:27:22,982 Jo. Každý jeho poslední snímek. 555 00:27:23,353 --> 00:27:26,117 Tedy až na pár levných vizuálních efektů které jsme přidali na poslední chvíli. 556 00:27:26,489 --> 00:27:27,615 A co...rodiny? 557 00:27:28,058 --> 00:27:31,050 Kriste, chlapče! Říká se tomu dohoda o mlčenlivosti. 558 00:27:31,695 --> 00:27:33,162 Donutil jsi je podepsat a dohoda o mlčenlivosti? 559 00:27:33,530 --> 00:27:34,895 Máš sakra pravdu já udělal, a víš co? 560 00:27:35,265 --> 00:27:37,699 Za pěkný balík peněz na vypořádání, byli více než rádi, že to podepsali. 561 00:27:38,101 --> 00:27:40,797 Myslíš si, že jsem velký zmetek, že? 562 00:27:41,204 --> 00:27:43,399 Myslím, že prostě ne pochopit, proč jsi to udělal. 563 00:27:44,541 --> 00:27:47,533 Poslouchej, když jsem je poprvé viděl kazety, byl jsem k smrti vyděšený. 564 00:27:47,911 --> 00:27:48,570 rozumíš? 565 00:27:48,945 --> 00:27:50,435 Teda, dokonce jsem si myslel o jejich zničení. 566 00:27:51,781 --> 00:27:56,115 Ale po všech osadách jsem byl blízko k bankrotu, a tak...měl jsem nápad. 567 00:27:56,920 --> 00:27:58,217 Proč to nevydat jako film? 568 00:27:58,588 --> 00:28:00,385 Víš, možná bychom mohli kompenzovat část našich ztrát. 569 00:28:00,757 --> 00:28:03,055 A fungovalo to skvěle. Už chtějí pokračování. 570 00:28:04,060 --> 00:28:05,891 Závažná setkání 2. Můžete tomu věřit? 571 00:28:06,263 --> 00:28:08,231 Ředitelé, Vicious Bratři, kdo jsou oni? 572 00:28:10,200 --> 00:28:11,394 Um, proč nejdeš za mnou? 573 00:28:13,303 --> 00:28:15,430 Když to posereš... když jo, když dáte zvuk... 574 00:28:15,805 --> 00:28:17,432 Seznamte se se Vicious Brothers. 575 00:28:17,807 --> 00:28:18,831 Ahoj Gerry. 576 00:28:19,442 --> 00:28:22,240 Jo. To je Colin, přímo tady, a to je Stu. 577 00:28:23,113 --> 00:28:23,977 Jsou to moji stážisté. 578 00:28:24,414 --> 00:28:28,874 Vidíte, nechal jsem tyhle lidi předstírat, že jsou ředitelé filmu a pak jděte ven a udělejte vše pro tisk. 579 00:28:29,252 --> 00:28:31,777 A protože nejsou v odborech, Nemusím jim platit sazbu... 580 00:28:33,390 --> 00:28:37,724 Hah, víš, dostaneš všechny ty studenty a všechny ty děti tady nahoře z UCLA a USC, 581 00:28:38,094 --> 00:28:39,356 a jsou tak zatraceně neschopní... 582 00:28:39,729 --> 00:28:40,855 Takže teď znáte pravdu. 583 00:28:41,231 --> 00:28:42,255 Jak se z toho dostaneš? 584 00:28:42,632 --> 00:28:43,428 už máme. 585 00:28:43,800 --> 00:28:44,596 Řeknu to všem. 586 00:28:44,968 --> 00:28:46,629 Pokračujte. Kdo tě bude poslouchat? 587 00:28:47,003 --> 00:28:47,697 Jsi nikdo. 588 00:28:48,104 --> 00:28:50,937 Jediný důvod, proč jsem souhlasil s touto schůzkou, byl abych zjistil, jestli proti mně máš něco pořádného. 589 00:28:51,308 --> 00:28:52,570 Což...neděláš. 590 00:28:53,009 --> 00:28:53,498 Uvidíme. 591 00:28:53,910 --> 00:28:56,879 Jo. Ano, budeme. Teď odejdu. 592 00:28:58,982 --> 00:29:00,643 Ten chlap je zkurvenej blbec. 593 00:29:01,117 --> 00:29:02,744 Kdo tě bude poslouchat? Jsi nikdo. 594 00:29:03,987 --> 00:29:05,955 Vidět? Proto jsem vás požádal, abyste přišli. 595 00:29:06,423 --> 00:29:08,254 No, jo, chlape, myslím, jestli tohle je pravda, to je v prdeli. 596 00:29:08,625 --> 00:29:09,717 Nežádal jsem ho, aby něco z toho řekl. 597 00:29:10,093 --> 00:29:12,220 Páni! Je to zasranej sprosťák! 598 00:29:12,662 --> 00:29:14,857 No má taky pravdu. Chci říct, že nám nikdo nebude věřit. 599 00:29:15,265 --> 00:29:16,596 Potřebujeme důkaz, víš. 600 00:29:17,634 --> 00:29:18,658 Co tím myslíš, důkaz? 601 00:29:19,803 --> 00:29:24,263 Hodně jsem o tom přemýšlel. Kluci, tohle je film, který chci natočit, že? 602 00:29:25,108 --> 00:29:27,076 Dobře, přemýšlej o tom. Už jsme ve druhém dějství, že? 603 00:29:27,444 --> 00:29:30,277 Chci říct, že jsi natáčel všechno na vašem... telefonu s fotoaparátem? 604 00:29:30,647 --> 00:29:32,080 Jarede, natáčel jsi to. Přemýšlej o tom, kámo. 605 00:29:32,449 --> 00:29:34,940 Je to dokument, ale je to tak taky horor, ne? 606 00:29:35,852 --> 00:29:37,183 Jak je to s hororem? 607 00:29:37,554 --> 00:29:38,885 Dobře, mám další zprávu z filmu Smrt čeká. 608 00:29:39,289 --> 00:29:42,452 Žije v Kanadě, hned vedle nemocnice, kde natáčeli Grave Encounters. 609 00:29:42,826 --> 00:29:44,020 Tak toho o tom ví tolik. 610 00:29:44,394 --> 00:29:47,022 Vidíš, chce se s námi sejít vnitřek budovy. 611 00:29:47,397 --> 00:29:48,887 To je místo, kde máme důkaz. 612 00:29:49,299 --> 00:29:50,823 Chcete jet do Kanady? 613 00:29:51,234 --> 00:29:52,258 Je to jako dvě hodiny jízdy. 614 00:29:52,669 --> 00:29:55,160 Přivedeme Jareda, Tessu... natočíme to celé. 615 00:29:57,073 --> 00:29:59,769 Je to zatracený film, člověče. Zatraceně už po patnácté, 616 00:30:00,176 --> 00:30:02,440 Nejezdím do Kanady, abych jel na zkurvenou honu na divokou husu. 617 00:30:02,812 --> 00:30:04,006 - Půjdu. - Děláš si srandu? 618 00:30:04,381 --> 00:30:05,643 Chci říct, můžeš to vysvětlit? 619 00:30:06,683 --> 00:30:07,274 Ne, ale... 620 00:30:07,851 --> 00:30:08,715 Proč by to říkal? 621 00:30:10,086 --> 00:30:10,552 Nevím. 622 00:30:10,920 --> 00:30:11,716 Jarede, jsi tam? 623 00:30:12,088 --> 00:30:14,113 Jdeš, jo? Kredit kinematografie. 624 00:30:14,924 --> 00:30:15,720 - Jsi tam? - Ano! 625 00:30:16,092 --> 00:30:16,615 Pojďme na to! 626 00:30:17,027 --> 00:30:18,619 Jsi můj producent. Potřebuji tě tam. 627 00:30:19,596 --> 00:30:22,895 Mohli bychom se dostat do Sundance s tímhle sračkem. dobře, tohle je ten hovno, které nás může dostat na mapu. 628 00:30:23,266 --> 00:30:24,198 věř mi. 629 00:30:28,204 --> 00:30:29,728 - Dobře, pojďme na to. - Ano!! 630 00:30:30,106 --> 00:30:30,765 au! 631 00:30:31,174 --> 00:30:31,374 Ne, my to nevlastníme... víš kdo musí se platit za to, že se to pokazí? 632 00:30:31,374 --> 00:30:33,934 Ne, my to nevlastníme... víš kdo musí se platit za to, že se to pokazí? 633 00:30:34,377 --> 00:30:37,175 Alexi!...protože když jsem u toho hranice počkej, upřímně. 634 00:30:38,181 --> 00:30:40,877 Jedeme do zatraceně BC. Je tu BC bud! 635 00:30:41,251 --> 00:30:43,913 Hej, měl bys nám o tom říct Grave Encounters jindy. 636 00:30:44,287 --> 00:30:48,223 Jsme na cestě do (CENZUROVANÉ) nemocnice. 637 00:30:48,792 --> 00:30:49,486 Natáčení filmů. 638 00:30:49,893 --> 00:30:51,690 Tady jsme právě teď, dobře? 639 00:30:52,062 --> 00:30:52,994 jak to víš? 640 00:30:53,229 --> 00:30:54,025 Vezměte to. 641 00:30:57,534 --> 00:30:59,195 Hraniční přechod! 642 00:30:59,569 --> 00:31:03,232 - Jdeme správným směrem. - Je nelegální nosit marihuanu... 643 00:31:03,606 --> 00:31:05,039 - Děláš si srandu? -...přes hranice? 644 00:31:05,408 --> 00:31:06,773 Ne, Trevore, je to naprosto nelegální. 645 00:31:07,143 --> 00:31:08,974 No, Kanada na to nemá, že? 646 00:31:09,379 --> 00:31:10,368 Oh, můj bože, děláš si ze mě srandu? 647 00:31:10,747 --> 00:31:12,772 Alexi, zastav. Musíme něco vypustit. 648 00:31:18,755 --> 00:31:20,188 - Au! - Moc se ti to líbí. 649 00:31:20,557 --> 00:31:22,024 Vidím ti to na očích! 650 00:31:22,392 --> 00:31:24,087 Víte, jak se dostat (CENZUROVÁNO) náhodou? 651 00:31:28,064 --> 00:31:32,831 - Dámy a pánové, vítejte ve Vancouveru. - Vancouver! 652 00:31:34,838 --> 00:31:36,806 Drž se dál! Porušovatelé budou... 653 00:31:37,173 --> 00:31:38,197 - Udělám to. - Tak to udělej. 654 00:31:38,608 --> 00:31:39,575 V pořádku. 655 00:31:40,610 --> 00:31:42,271 To je tvrdá svině! 656 00:31:47,450 --> 00:31:48,940 Je tam... je to ono? to je... 657 00:31:49,319 --> 00:31:50,684 Vidíš to? Děláš si srandu? 658 00:31:51,087 --> 00:31:52,349 - Díváš se na tu budovu? - Vidíš to? 659 00:31:52,789 --> 00:31:56,384 No, řekl bych, že se jim to povedlo při stavbě zatraceně strašidelné budovy. 660 00:31:56,993 --> 00:31:58,927 Ježíši Kriste! Toto místo je obrovské! 661 00:31:59,295 --> 00:32:01,160 Alexi, víš, na kterou stříleli? 662 00:32:02,699 --> 00:32:03,825 Myslím, že to je ono. 663 00:32:04,300 --> 00:32:05,164 Pojďme to zkontrolovat. 664 00:32:09,706 --> 00:32:10,468 [kvílení sirén] 665 00:32:10,840 --> 00:32:11,465 Ochranka! Ochranka. 666 00:32:11,708 --> 00:32:12,231 Sakra! 667 00:32:13,710 --> 00:32:14,574 Koukni na tohle. 668 00:32:14,978 --> 00:32:17,173 Zasraný kanadský nájemný policajt, vy lidi, vážně. 669 00:32:17,547 --> 00:32:18,912 Kluci, nechte mě mluvit. 670 00:32:19,315 --> 00:32:20,179 Trevor... 671 00:32:21,484 --> 00:32:23,076 Nic neříkej. 672 00:32:25,555 --> 00:32:26,385 Š, š, š... 673 00:32:27,624 --> 00:32:28,318 promiň. 674 00:32:28,992 --> 00:32:30,516 Toto je soukromý majetek. Neviděl jsi tam ten nápis? 675 00:32:30,894 --> 00:32:31,326 promiň. 676 00:32:31,694 --> 00:32:32,524 Ahoj, moc se omlouvám. 677 00:32:32,896 --> 00:32:36,696 Jsme studenti filmu a jen to zkoušíme získat nějaké záběry pro školní projekt. 678 00:32:37,066 --> 00:32:39,034 Jen se snažíme získat nějaký exteriér záběry budovy. To je vše. 679 00:32:39,569 --> 00:32:41,332 No to je mi líto. Tyto budovy jsou plné azbestu, dobře? 680 00:32:41,704 --> 00:32:43,296 Je to vysoce nebezpečné. Vy jste bude muset odtud pryč. 681 00:32:43,673 --> 00:32:44,469 Vypněte fotoaparát. 682 00:32:44,841 --> 00:32:46,934 Žádný! rozhodně ne. 683 00:32:47,310 --> 00:32:49,744 Tady nesmíš natáčet, jasný? V areálu se nenatáčí. 684 00:32:50,079 --> 00:32:50,738 tomu rozumím. odejdeme. 685 00:32:51,147 --> 00:32:51,738 Budeš, budeš musí mi dát pásku. 686 00:32:52,081 --> 00:32:53,776 - Nebudu tě vysrat, kámo. - Potřebuji pásky ze všech kamer. 687 00:32:54,184 --> 00:32:55,651 - Ne! - Dej mi pásku. Dej mi...dej mi kazetu! 688 00:32:56,019 --> 00:32:56,986 Wow, wow! 689 00:33:04,394 --> 00:33:05,156 Co to sakra! 690 00:33:05,528 --> 00:33:06,654 Pokračuj. Jen tak dál, Alexi! 691 00:33:07,063 --> 00:33:08,325 - Co se sakra právě stalo? - Kurva...Sakra! 692 00:33:08,698 --> 00:33:09,858 Jen tak dál. 693 00:33:10,600 --> 00:33:12,033 Jaký zasraný kretén! 694 00:33:12,502 --> 00:33:15,630 Proč by ústav pro duševně choré který je opuštěný více než třicet let 695 00:33:16,005 --> 00:33:17,336 mít zatracenou ochranku, co? 696 00:33:18,341 --> 00:33:19,638 Ani nevím, jak ti říkat. 697 00:33:20,276 --> 00:33:21,368 Pšššt, co to děláš? 698 00:33:21,744 --> 00:33:23,177 dostaneme se do prdele vyhozen první den. 699 00:33:23,580 --> 00:33:25,047 - Co? - Sedm jedna tři. 700 00:33:25,448 --> 00:33:26,779 Tenhle je dobrý. Je to tady. 701 00:33:28,418 --> 00:33:35,290 My, uh, jsme se jen pokusili zachytit nějaké záběry z nemocnice zvenčí, ale byli jsme obtěžováni ochrankou 702 00:33:35,692 --> 00:33:37,023 který se nám pokusil sebrat jednu z kamer. 703 00:33:37,393 --> 00:33:39,190 Řekl, že to bylo kvůli „azbestu“. 704 00:33:39,562 --> 00:33:42,395 To je...to je jasná blbost. 705 00:33:42,765 --> 00:33:43,959 Chci říct, že se snaží skrýt pravdu. 706 00:33:44,367 --> 00:33:46,699 Snaží se něco skrývat... nechtějí, aby lidé... 707 00:33:47,070 --> 00:33:49,231 Vloupat se, děvko! Sráči nás nemohou zastavit! 708 00:33:49,606 --> 00:33:52,632 No do prdele policie...eeee, ha, ha, ha! 709 00:33:53,042 --> 00:33:54,873 Nechte toho! Nech to. 710 00:33:55,245 --> 00:33:55,904 Chlapi! 711 00:33:58,715 --> 00:34:00,410 Film je zatraceně retardovaný. 712 00:34:00,817 --> 00:34:02,808 Proto jsme sem přišli, chlapi opravdu si myslíte, že je film skutečný? 713 00:34:03,219 --> 00:34:04,516 To je celý smysl toho, Tess. 714 00:34:04,887 --> 00:34:06,320 Ohh! Jo! 715 00:34:06,656 --> 00:34:08,419 Nejsem, nejsem zodpovědný za mé činy. 716 00:34:08,791 --> 00:34:10,258 Dostal jsem další zprávu od Smrt čeká, 717 00:34:10,627 --> 00:34:15,462 že se s ním setkáme v místnosti na západním konci tunelu ve tři hodiny ráno, ostře, dnes večer. 718 00:34:15,898 --> 00:34:22,394 Máme, uh, osm kamer pro noční vidění postavíme se na takové stativy 719 00:34:22,772 --> 00:34:23,636 v celé budově. 720 00:34:24,007 --> 00:34:27,499 Tato super špatná kamera je natáčení ve vysokém rozlišení. 721 00:34:27,910 --> 00:34:30,606 Termokamera. Protože jsme takoví. 722 00:34:30,980 --> 00:34:32,140 Měřič EMF. 723 00:34:32,582 --> 00:34:33,708 Udělej ten můj opravdu velký. 724 00:34:34,083 --> 00:34:35,209 To řekla. 725 00:34:36,019 --> 00:34:37,145 - Na zdraví. - Na zdraví! 726 00:34:37,520 --> 00:34:42,890 Dnes večer se pokusíme najít důkaz toho, co Gerry Hartfeld se to snažil utajit už deset let. 727 00:34:43,493 --> 00:34:52,162 Že tento film je skutečný obchod, že duchové (CENZUROVANO) existuje, posádka Grave Encounters zemřela ve snaze je najít. 728 00:34:52,535 --> 00:34:54,901 Jo, chlapče, jdeme zapálit ohně, nakopneme pneumatiky. 729 00:34:55,305 --> 00:34:57,273 Jo, zlato. Jo, zlato. 730 00:35:04,480 --> 00:35:08,075 Dobře... fuj. 731 00:35:08,718 --> 00:35:10,049 - Dobře, jdeme! - Pojďme na to! 732 00:35:13,456 --> 00:35:15,651 Oh, kurva! To je strážce! 733 00:35:16,326 --> 00:35:17,190 Dolů, dolů, dolů! 734 00:35:17,894 --> 00:35:20,089 Kámo, zhasni světlo! Vypněte světlo. 735 00:35:22,532 --> 00:35:23,829 Pšššt, Tessa! 736 00:35:26,502 --> 00:35:27,491 Je tam někdo? 737 00:35:27,904 --> 00:35:28,563 Psst. 738 00:35:28,971 --> 00:35:29,767 Sakra, slez! 739 00:35:30,707 --> 00:35:31,571 Do prdele! 740 00:35:31,974 --> 00:35:32,804 Ahoj? 741 00:35:34,010 --> 00:35:35,841 (RÁDIO): ....Tam je nějaké podezřelé osoby. 742 00:35:36,212 --> 00:35:37,975 Ve starém Cutlassu je pár chlapů. 743 00:35:38,348 --> 00:35:41,044 Je špinavě bílé barvy... dlouho zaparkoval na parkovišti. 744 00:35:41,417 --> 00:35:42,782 V pořádku. Dobře, jsem na cestě. 745 00:35:44,987 --> 00:35:46,147 Dobře, je čas dát si pauzu. Jít! 746 00:35:46,522 --> 00:35:48,149 Dobře, slyšeli jste seržanta. Jdeme. Pohni zadkem. 747 00:35:48,524 --> 00:35:49,991 Pšššt...to ne znamená být hlasitý, Trevore. 748 00:35:50,360 --> 00:35:51,384 Dobře, promiň. 749 00:35:52,528 --> 00:35:54,689 Bože...Počkej na mě! 750 00:35:55,365 --> 00:35:59,324 Neumírej zlato! Sakra, uvidíme tu duchy! 751 00:36:00,370 --> 00:36:01,337 Sakra! 752 00:36:01,704 --> 00:36:03,399 - Smrt čeká. - Smrt čeká. 753 00:36:03,873 --> 00:36:05,500 No, je to určitě správná budova. 754 00:36:06,075 --> 00:36:07,167 Tess, řezači šroubů. 755 00:36:08,244 --> 00:36:09,677 Oh, ne, dělám tyhle sračky. 756 00:36:10,279 --> 00:36:11,439 - Přizpůsobte se. - Nedotýkej se... 757 00:36:11,848 --> 00:36:12,780 Ooooh! 758 00:36:16,219 --> 00:36:17,846 - Jak to, že nosíš kuklu? - Pššššt.... 759 00:36:19,422 --> 00:36:20,514 Ano. 760 00:36:21,691 --> 00:36:22,282 Wah! 761 00:36:23,192 --> 00:36:23,886 Opravdu? 762 00:36:24,260 --> 00:36:25,557 Bože můj! 763 00:36:26,696 --> 00:36:28,129 - Oh wow! - Páni! 764 00:36:28,865 --> 00:36:30,196 Toto místo není strašidelné. 765 00:36:31,401 --> 00:36:32,868 Sakra, je to jako ve filmu. 766 00:36:34,604 --> 00:36:35,866 Proboha, to je policejní páska? 767 00:36:36,239 --> 00:36:38,070 Proč by sem chodila policie kdyby to byl jen film? 768 00:36:39,275 --> 00:36:40,606 Protože to není jen film. 769 00:36:43,413 --> 00:36:45,381 Už jsi skončil? Tahle chodba mě...tak trochu leze ven. 770 00:36:45,748 --> 00:36:47,739 Jo, budu, za chvíli budu hotový. 771 00:36:48,818 --> 00:36:49,944 Jsi v pořádku. 772 00:36:53,589 --> 00:36:54,613 V pořádku! 773 00:36:55,725 --> 00:36:57,249 - To je dobrý. - Dobře, jdeme. 774 00:36:59,629 --> 00:37:00,653 - Divný. - Oh, ha, ha. 775 00:37:01,063 --> 00:37:02,257 - Tudy. - Počkejte. Takhle? 776 00:37:02,632 --> 00:37:03,656 Dobře. 777 00:37:04,600 --> 00:37:05,624 Myslím, že toto je cesta. 778 00:37:11,240 --> 00:37:14,038 Démoni v sálech. Démoni v mé mysli. 779 00:37:14,410 --> 00:37:15,274 Démoni najdete. 780 00:37:15,645 --> 00:37:18,011 - Dobře, jdeme, jdeme. - Do prdele! 781 00:37:18,414 --> 00:37:19,608 - No tak chlape. - Správně. 782 00:37:19,982 --> 00:37:21,108 V pořádku. Jdeme. 783 00:37:22,952 --> 00:37:24,317 - Pospěšte si! - Woah, woah, woah, woah. 784 00:37:24,687 --> 00:37:25,551 Vydrž. 785 00:37:27,690 --> 00:37:29,021 Haaaaaa... 786 00:37:31,794 --> 00:37:33,421 Hej, tady zemřel ten černoch? 787 00:37:34,297 --> 00:37:36,288 Jo, no, etnika vždy umírají první. 788 00:37:38,034 --> 00:37:38,966 Páni! 789 00:37:44,707 --> 00:37:46,231 (Píská) Sakra, člověče. 790 00:37:47,310 --> 00:37:48,971 Sakra, to je kurva vysoko. 791 00:37:49,612 --> 00:37:50,909 No tak chlape, pojďme. 792 00:37:51,681 --> 00:37:53,876 Sakra spadneš odtamtud, vážně. 793 00:37:54,317 --> 00:37:55,944 Dobře, lidi, pojďme se připravit na úvod. 794 00:37:56,319 --> 00:37:58,310 Dobře, Jarede, nastavil jsi to poslední kamera v tunelech. 795 00:38:16,205 --> 00:38:16,967 - To se nedá říct. - Ano, můžeš. 796 00:38:17,340 --> 00:38:18,967 Alexův úžasný dokument, vezměte si jeden. 797 00:38:19,342 --> 00:38:20,366 ..typická vazba... 798 00:38:20,743 --> 00:38:21,675 Připraveni? 799 00:38:22,712 --> 00:38:27,911 Bylo to 20. března 2003, když Sean Rogerson a střílel štáb Grave Encounters 800 00:38:28,317 --> 00:38:33,414 jejich šestý díl televizní reality show série zde, právě v této budově. 801 00:38:34,590 --> 00:38:36,080 Setkali se s něčím strašným. 802 00:38:36,592 --> 00:38:39,390 Něco, co by je rozsekalo žije tragicky krátce. 803 00:38:39,862 --> 00:38:42,854 Byl prodán Američanovi veřejný jako fikce, 804 00:38:43,566 --> 00:38:46,694 ale ve skutečnosti to byla realita. 805 00:38:48,771 --> 00:38:53,731 Později večer se setkáme s an anonymní zdroj známý pouze jako Smrt čeká, 806 00:38:54,110 --> 00:38:55,475 kdo nás jako první upozornil. 807 00:38:55,945 --> 00:39:01,815 Mezitím budeme provádět naše vlastní paranormální jevy vyšetřování v naději na odhalení pravdy 808 00:39:02,418 --> 00:39:04,386 za deset let trvajícím zakrýváním. 809 00:39:06,756 --> 00:39:08,348 Všichni dobří? Jared? 810 00:39:08,724 --> 00:39:09,213 Ano. 811 00:39:09,592 --> 00:39:10,684 - Tess, rozumíš? - Ano. 812 00:39:11,060 --> 00:39:14,723 A tři, dva, jedna. Akce! 813 00:39:15,898 --> 00:39:19,891 Tato budova je masivní a je super snadné se ztratit. 814 00:39:20,269 --> 00:39:24,103 Takže, aby se to nestalo, a že vždy můžeme najít cestu zpět, 815 00:39:24,473 --> 00:39:27,067 házíme za sebou tyto svítící tyčinky. 816 00:39:29,412 --> 00:39:33,906 Máme tento vojenský GPS systém které jsme dostali ze špionážního obchodu. 817 00:39:34,283 --> 00:39:38,310 Jen pro případ, v nepravděpodobném případě jeden z nás se oddělí od skupiny, 818 00:39:38,721 --> 00:39:41,019 taky je máme všichni. [vzduchový klakson] 819 00:39:41,390 --> 00:39:43,551 Do prdele! Varoval bys mě příště? Mám nasazená sluchátka. 820 00:39:43,926 --> 00:39:45,291 - Promiň. - Ježíši! 821 00:39:45,728 --> 00:39:50,165 Myslím, že je bezpečné říci, že jsme rozhodně připraven na nejhorší. 822 00:39:51,567 --> 00:39:52,932 Juuwwwwwhhhh! 823 00:39:57,740 --> 00:40:04,703 To je právě ta vana, kde T.C. Gibson, aka herec Merwin Mondesor přišel o život. 824 00:40:05,247 --> 00:40:09,183 Nyní se pokusíme komunikovat s duchovní svět v naději, že dosáhne Merwina. 825 00:40:09,652 --> 00:40:11,085 Jdu nahrát EVP. 826 00:40:13,022 --> 00:40:17,049 Pokud duch Merwina Mondesora je tu teď s námi, mluvte svobodně. 827 00:40:17,460 --> 00:40:21,260 neboj se. Jsem si jistý, že vaše žena a vaše dcera by vás ráda slyšela. 828 00:40:25,368 --> 00:40:29,464 NAHRÁVKA: Je-li duch Merwina Mondesora je tu teď s námi, mluvte svobodně. 829 00:40:29,939 --> 00:40:33,568 neboj se. Jsem si jistý, že vaše žena a vaše dcera by vás ráda slyšela. 830 00:40:38,814 --> 00:40:39,838 Sladký. 831 00:40:40,449 --> 00:40:41,473 Do prdele, Trevore. 832 00:40:41,851 --> 00:40:44,684 Pokud tam jsou nějací duchové s nám právě teď, mluvte svobodně. 833 00:40:45,621 --> 00:40:47,589 Dejte nám znamení. Dělejte hluk. 834 00:40:48,491 --> 00:40:49,788 Vytvořte chladné místo. 835 00:40:51,827 --> 00:40:53,192 Jarede, zapni termokameru, ah... 836 00:40:53,562 --> 00:40:54,221 Oh, ano. 837 00:40:56,032 --> 00:40:56,896 Dobře, jo. 838 00:41:00,069 --> 00:41:01,093 Ochladit! 839 00:41:03,039 --> 00:41:03,869 Ty vole! 840 00:41:05,007 --> 00:41:06,201 Co to sakra! 841 00:41:06,909 --> 00:41:09,002 Za Trevorem je jako divná mlha. 842 00:41:09,712 --> 00:41:12,374 - Co tím myslíš...za mnou je divná mlha? Co je to? - Nech mě vidět, co to je... 843 00:41:12,748 --> 00:41:14,545 - Cože? - Ano, říkal jsem ti. Tohle bylo skutečné. 844 00:41:14,917 --> 00:41:16,214 - Co je? - Fuj! 845 00:41:16,752 --> 00:41:18,049 Ach, Trevore, prdl jsi! 846 00:41:18,421 --> 00:41:20,514 To kurva smrdí! Awwwwh. 847 00:41:20,890 --> 00:41:22,380 Zaznamenává to termokamera? 848 00:41:22,758 --> 00:41:24,089 - Ano. - Vážně? 849 00:41:24,493 --> 00:41:25,585 Pokračujte, pokračujte v pohybu. 850 00:41:26,262 --> 00:41:27,627 Páni! 851 00:41:28,898 --> 00:41:29,887 Ty ano. Udělal jsi to. 852 00:41:30,266 --> 00:41:32,097 Jsi zvíře. To je opravdu nezralé. 853 00:41:32,501 --> 00:41:33,263 To je úžasné! 854 00:41:33,602 --> 00:41:34,728 Je to tak cool... 855 00:41:37,707 --> 00:41:43,703 Toto je právě ten tunel, který Sean Rogerson strávil jeho poslední chvíle živého, vyšinutého a trpícího 856 00:41:44,080 --> 00:41:45,069 z hladovění. 857 00:41:45,448 --> 00:41:50,147 Jak půjdete hlouběji těmito tunely, je to tak skoro jako byste šli hlouběji a hlouběji 858 00:41:50,553 --> 00:41:52,316 do hlubin šílenství. 859 00:41:52,922 --> 00:41:56,449 Doslova napětí je budova...s každým krokem. 860 00:41:56,959 --> 00:41:57,823 to myslíš vážně? 861 00:41:58,627 --> 00:42:00,060 To je trochu moc. 862 00:42:00,730 --> 00:42:02,095 Co je trochu moc? 863 00:42:02,465 --> 00:42:04,899 - Hluboko v hlubinách šílenství? - Musíš do věcí vnést drama. S takovými sračkami vyhráváte ocenění. 864 00:42:05,267 --> 00:42:06,894 Jo, vyhraješ Razzy... 865 00:42:07,269 --> 00:42:08,634 Zatraceně hnusní, chlapi, podívejte. 866 00:42:09,038 --> 00:42:09,834 Eww. 867 00:42:10,206 --> 00:42:11,639 - Jarede, Jarede, zakryj to. - Jo, chlape. 868 00:42:12,108 --> 00:42:15,077 Vážně, co to dělá? Co nechává napůl sežranou krysu na zemi? 869 00:42:15,444 --> 00:42:16,308 To je nechutné. 870 00:42:16,712 --> 00:42:19,408 Říká se, setkejte se v místnosti v na západním konci tunelů. 871 00:42:19,982 --> 00:42:22,246 Už fakt nejde Západní konec než tohle. 872 00:42:24,587 --> 00:42:25,679 Je čas? 873 00:42:26,922 --> 00:42:28,116 Tři dvacet pět. 874 00:42:29,225 --> 00:42:30,157 Možná má zpoždění. 875 00:42:30,493 --> 00:42:31,824 Sakra, ne. Vykašlal se na nás. 876 00:42:32,228 --> 00:42:35,425 Bez něj nemáme nic. Celý tento projekt je katastrofa. 877 00:42:40,102 --> 00:42:40,898 Do prdele! 878 00:42:41,570 --> 00:42:42,195 co to je? 879 00:42:42,571 --> 00:42:43,503 Sakra, v žádném případě! 880 00:42:43,839 --> 00:42:45,033 Toto je duchovní deska. 881 00:42:45,441 --> 00:42:45,964 A co? 882 00:42:46,342 --> 00:42:50,836 Položíš ruku na kus s někým a pokusíte se přimět duchy, aby pohybovali písmeny. 883 00:42:51,247 --> 00:42:52,271 Pojď, měli bychom to hrát! 884 00:42:53,516 --> 00:42:54,676 Tohle nikdy nebude fungovat. 885 00:42:55,251 --> 00:42:56,946 Ano, ano, ano. Jsou potřeba dva. 886 00:42:57,486 --> 00:43:00,353 Mluvím k duchům (CENSORED). 887 00:43:00,756 --> 00:43:05,386 Víme, že mnozí z vás byli zde týrán a zneužíván. 888 00:43:05,961 --> 00:43:09,260 Můžete tedy být rozzlobený v posmrtném životě. 889 00:43:10,432 --> 00:43:13,026 Jsou tu teď s námi nějací duchové? 890 00:43:17,673 --> 00:43:19,470 - No, přesně takhle to neděláš... - Psst! 891 00:43:19,842 --> 00:43:23,334 - Děláte to? - Ne, děláš to? 892 00:43:24,113 --> 00:43:25,102 Musí to být Casper! 893 00:43:25,481 --> 00:43:26,311 Ty to děláš. 894 00:43:26,982 --> 00:43:27,812 nejsem. 895 00:43:28,184 --> 00:43:31,278 - Jsi se mnou tak kurva. - Nedělám to! 896 00:43:31,787 --> 00:43:34,221 Dobře, um...kdo jsme, s kým mluvíme? 897 00:43:34,557 --> 00:43:35,683 Ty...jen mi dej jméno. 898 00:43:38,327 --> 00:43:40,625 - Oh, můj bože, vy lidi. - Hej, do prdele lidi. 899 00:43:41,497 --> 00:43:49,165 D...E...A...T...H... 900 00:43:50,406 --> 00:43:54,536 A...W...A...I...T...S. 901 00:43:54,910 --> 00:43:56,275 - Sakra, děláš si srandu? - Sakra! 902 00:43:56,679 --> 00:43:57,543 Smrt čeká. Není to osoba. 903 00:43:57,913 --> 00:43:58,777 Sakra, chlape z YouTube? 904 00:43:59,181 --> 00:44:00,705 - Tohle je, tohle je v prdeli. - Pssst! 905 00:44:01,317 --> 00:44:02,682 Co chcete, abychom udělali? 906 00:44:04,520 --> 00:44:05,509 Hovno! 907 00:44:09,191 --> 00:44:10,317 - Seru na mě! - Ach můj bože! 908 00:44:11,193 --> 00:44:11,852 co to říká? 909 00:44:12,228 --> 00:44:13,593 T...H...N... 910 00:44:15,264 --> 00:44:16,253 Natočte všechno. 911 00:44:17,900 --> 00:44:18,992 Natočte všechno. 912 00:44:21,437 --> 00:44:23,132 Sakra! Zpátky pryč! Ježíši Kriste! 913 00:44:23,539 --> 00:44:25,200 Chlapi, vážně! To není vtip! 914 00:44:27,443 --> 00:44:28,239 Jste v pořádku? 915 00:44:28,611 --> 00:44:29,600 Alex, pojďme. 916 00:44:31,347 --> 00:44:32,473 Ahhh! 917 00:44:37,953 --> 00:44:39,921 Co je to? Co to sakra je? 918 00:44:40,723 --> 00:44:42,213 Alexi! Přesuňte to! 919 00:44:44,560 --> 00:44:46,391 - Oh, můj bože. Bože můj. - Neexistuje žádný kurevský způsob, jak to svinstvo... 920 00:44:46,762 --> 00:44:48,127 - Neexistuje žádný způsob. - Pssst! 921 00:44:50,199 --> 00:44:51,860 - Dostal jsi to? Dostali jste pokrytí? - Jo, rozumím. 922 00:44:52,234 --> 00:44:54,202 Ach, Alexi, nemůžu tomu kurva uvěřit! 923 00:44:54,870 --> 00:44:55,666 Počkejte chvíli. 924 00:44:56,038 --> 00:44:57,005 Co je to? 925 00:44:58,974 --> 00:44:59,941 [havárie] 926 00:45:00,442 --> 00:45:01,306 Zatracený Kriste! 927 00:45:01,710 --> 00:45:03,075 Drž hubu! 928 00:45:03,479 --> 00:45:04,275 co to bylo? 929 00:45:05,147 --> 00:45:06,910 [havárie] [křičí] 930 00:45:09,084 --> 00:45:10,449 Sakra! Nehýbej se. 931 00:45:10,819 --> 00:45:12,980 - Dobře, dobře. Dobře! - Právě jsi nám způsobil infarkt! 932 00:45:13,389 --> 00:45:17,655 Uvědomujete si, že porušování domovní svobody je trestný čin. Myslel sis, že ten rozbitý zámek neuvidím? 933 00:45:17,993 --> 00:45:22,191 Chápu to, ale bez vybavení neodejdu. Vlastně ani není moje, patří naší škole. 934 00:45:22,598 --> 00:45:25,431 Je mi fuk, odkud to je, jasný? Můžete to probrat s policajty. 935 00:45:25,935 --> 00:45:27,596 Bože, nebuď takový zasraný čurák, člověče. 936 00:45:27,970 --> 00:45:29,665 Drž hubu! Zavři pusu. 937 00:45:30,072 --> 00:45:31,505 - Je mi líto, je mi líto, pane. - Raději nenatáčet. 938 00:45:31,840 --> 00:45:32,966 - Nejsem. nejsem. - Není. 939 00:45:33,342 --> 00:45:34,707 Ty nejsi ani prase. Jsi zasranej nájemný policajt. 940 00:45:35,110 --> 00:45:36,577 - Trevore, drž hubu! - Děkuji. 941 00:45:36,946 --> 00:45:39,471 Poslouchej svého zasraného přítele, pro jednou v životě, ano? 942 00:45:39,848 --> 00:45:41,179 -Pane, nemusíte... - Aaaaaahhh! 943 00:45:43,118 --> 00:45:44,813 - Co sakra? - Co to sakra bylo? 944 00:45:46,789 --> 00:45:47,813 Dobře. kdo je ještě s tebou? 945 00:45:48,190 --> 00:45:48,986 - Nikdo jiný tu není. - Nikdo, jsme jen my. 946 00:45:49,358 --> 00:45:50,985 Kecy! kdo další je tady? 947 00:45:51,360 --> 00:45:54,022 - Nikdo s námi není. To jsem já...omlouvám se. - V této budově se právě teď děje něco opravdu divného. 948 00:45:54,430 --> 00:45:55,294 Nevím, co to je. 949 00:45:55,664 --> 00:45:56,756 - O čem to mluvíš? - Nevím...já... 950 00:45:57,132 --> 00:45:58,429 Tohle místo zatraceně straší. Nevšimli jste si toho? 951 00:45:58,801 --> 00:46:04,433 Dej mi pokoj, ano? Nyní všechny ty zůstaň tady a nehýbej se kurva. 952 00:46:04,807 --> 00:46:06,274 - Psst. - Pane, opravdu byste tam neměl chodit. 953 00:46:06,642 --> 00:46:09,167 Oh, zbraň je venku. Ten zasranej policajt má vytaženou zbraň. 954 00:46:09,545 --> 00:46:12,514 Hej, chceš to hned? Drž hubu a zůstaň tady! 955 00:46:17,319 --> 00:46:18,479 - Alexi! - Cože? 956 00:46:18,854 --> 00:46:20,617 - Cože? - Alexi, pojďme odsud kurva, člověče. 957 00:46:20,990 --> 00:46:22,355 - Ne, nemůžeme odejít, už jsem ti řekl. - Ano! 958 00:46:22,725 --> 00:46:23,714 Pokud teď odejdeme... 959 00:46:24,126 --> 00:46:26,754 Psst! Pokud odejdu, jsem to já ten, kdo je v prdeli, čas, 960 00:46:27,129 --> 00:46:28,653 a peníze na všechny ty kamery. Tady je jako padesát tisíc kamer tam nahoře. 961 00:46:29,031 --> 00:46:30,055 Pokud zůstanete, budete zatčeni. 962 00:46:30,466 --> 00:46:32,491 Jestli chcete odejít, buďte mým hostem. Jít! 963 00:46:32,868 --> 00:46:34,699 zůstávám. Pokud nedostanu kamery a ty záběry zpět, 964 00:46:35,070 --> 00:46:37,698 Nemám film, jasný? Nebudu mít zasranej film! 965 00:46:38,374 --> 00:46:40,342 [střelba] [výkřiky] [střelba] 966 00:46:41,810 --> 00:46:43,300 - Jo, to byly výstřely? - Jo, byli. 967 00:46:43,679 --> 00:46:45,647 Ne, ne, ne. Alex, pojď sem dolů. Alexi! 968 00:46:46,015 --> 00:46:47,710 Uh, Alexi, kámo, do prdele, člověče. Prosím, pojďme. 969 00:46:48,083 --> 00:46:50,051 Podívejte, proč jdeme směrem ty zasrané výstřely? 970 00:46:50,419 --> 00:46:52,114 - Je to debil! - Jde sám! 971 00:46:52,521 --> 00:46:53,180 Jé, jdeme! 972 00:46:53,555 --> 00:46:54,681 No tak. Do prdele! Do prdele! 973 00:46:55,057 --> 00:46:55,989 Ššššš! 974 00:46:58,527 --> 00:46:59,459 Ahoj? 975 00:47:00,662 --> 00:47:01,651 Jsi tady? 976 00:47:07,936 --> 00:47:08,925 Hej! 977 00:47:09,338 --> 00:47:11,704 Přestaňme. Je to jeho zasraná baterka? 978 00:47:12,074 --> 00:47:13,234 Bože můj! 979 00:47:13,609 --> 00:47:14,439 Hovno! 980 00:47:17,446 --> 00:47:18,208 Hej! 981 00:47:19,214 --> 00:47:20,238 Hej, jsi v pořádku? 982 00:47:24,887 --> 00:47:26,718 To si ze mě kurva děláš srandu! 983 00:47:27,122 --> 00:47:28,885 - Kam šel? - Já kurva nevím. 984 00:47:29,258 --> 00:47:30,088 Vážně, chci jít. 985 00:47:30,459 --> 00:47:31,949 Jo, souhlasím s ní, chlape. Musíme odtud pryč. 986 00:47:32,361 --> 00:47:33,225 Dobře, jsem s tebou. Vydrž. 987 00:47:33,595 --> 00:47:35,756 Rozdělme se na dvě skupiny. Takhle to bude rychlejší. 988 00:47:36,131 --> 00:47:37,894 Děláš si ze mě srandu? To je retardovaný Alex. 989 00:47:38,300 --> 00:47:39,927 - Proč bychom se sakra rozdělili? To je tak hloupé. - Jen rychle. 990 00:47:40,302 --> 00:47:41,633 Tesso, pokud to uděláme společně bude to trvat věčnost. 991 00:47:42,037 --> 00:47:44,471 Jo, do prdele! Kámo, já nechodím tady sám, dobře? 992 00:47:45,441 --> 00:47:46,908 - Člověče vzhůru. Jdi s Tessou. - Muž vzhůru? 993 00:47:47,276 --> 00:47:49,267 - Jdi pro kamery. - Kdy jsi přišel o mozek? 994 00:47:49,645 --> 00:47:52,079 Proč to musí být pořád argument? Proč neuděláme jednu věc... 995 00:47:52,448 --> 00:47:52,937 Proč to musí... 996 00:47:53,649 --> 00:47:56,345 To je tak zatraceně hloupé. nemohu věřte, že to děláme právě teď. 997 00:47:57,086 --> 00:47:58,383 Dá se tam dostat ta baterka? 998 00:48:00,823 --> 00:48:02,450 - Můžete si prosím pospíšit? - Dobře, pojď sem. 999 00:48:09,998 --> 00:48:11,863 Pospěšte si. Pospěšte si. Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme. 1000 00:48:12,267 --> 00:48:13,461 Jen, Jen, uklidni se. 1001 00:48:18,574 --> 00:48:19,905 Tesso, našel jsem ten pokoj. 1002 00:48:21,243 --> 00:48:22,403 Jarede, kde jsi? 1003 00:48:22,778 --> 00:48:24,143 Jděte na konec chodby. 1004 00:48:25,180 --> 00:48:26,010 Kde? 1005 00:48:30,452 --> 00:48:31,714 [Hlasité ječení] 1006 00:48:34,656 --> 00:48:35,987 Oh, kurva! 1007 00:48:36,825 --> 00:48:37,951 Do prdele! 1008 00:48:38,494 --> 00:48:39,324 Hovno. 1009 00:48:45,200 --> 00:48:46,064 Tessa? 1010 00:48:47,302 --> 00:48:48,633 Tesso, pojď sem. 1011 00:48:51,140 --> 00:48:54,803 [šeptání] 1012 00:48:55,177 --> 00:48:55,836 co to děláš? 1013 00:48:56,545 --> 00:48:59,309 Oooooaaaaaahhhh! 1014 00:49:04,353 --> 00:49:05,820 Jarede, kde jsi? 1015 00:49:08,323 --> 00:49:09,449 Bože můj! Jarede! 1016 00:49:09,825 --> 00:49:10,587 Do prdele! 1017 00:49:10,959 --> 00:49:11,789 Sakra! 1018 00:49:12,161 --> 00:49:13,651 Hovno! Hovno! 1019 00:49:14,530 --> 00:49:16,191 Kluci, kluci, potřebuji pomoc! 1020 00:49:17,199 --> 00:49:18,461 Kluci, ahoj! 1021 00:49:19,168 --> 00:49:20,658 [vzduchový klakson] 1022 00:49:22,237 --> 00:49:23,067 Co se sakra stalo? 1023 00:49:23,472 --> 00:49:25,440 - Co se stalo, co se stalo? - Nevím. Jen jsem slyšel ránu a byl pryč. 1024 00:49:25,807 --> 00:49:27,172 - Musel spadnout. - Cože? 1025 00:49:27,543 --> 00:49:30,808 - Dobře, co se stalo... - Nic nevidím, ale pojďme se 'držet' a letět. 1026 00:49:32,214 --> 00:49:33,408 Kamera běží na všechno. 1027 00:49:37,586 --> 00:49:39,383 Oooooaaaahhhh!! 1028 00:49:39,755 --> 00:49:41,552 Viděl jsi to? Vidíš to kurva? 1029 00:49:42,324 --> 00:49:44,121 - Dobře, ne, ne, ne, ne! - Něco ho prohodilo skrz okno! 1030 00:49:44,493 --> 00:49:46,461 - Pojďme odsud kurva pryč. Jdeme. - Tess, musíme jít. Musíme jít. 1031 00:49:47,062 --> 00:49:47,824 no tak! 1032 00:49:48,830 --> 00:49:51,424 Jebat, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva. 1033 00:49:51,900 --> 00:49:53,492 Dobře, východ. Pojď, je to východ. 1034 00:49:55,170 --> 00:49:57,661 - Jenny, zavolej 9-1-1. - Nefunguje to. Nemůžu dostat signál. 1035 00:49:58,040 --> 00:49:59,667 Pokračujte v pohybu. Zavoláme když jsme venku. No tak. 1036 00:50:00,042 --> 00:50:01,737 Zatraceně mrtvý. Jared je kurva mrtvý! 1037 00:50:04,413 --> 00:50:06,574 - Cože? - Co sakra? - Ne. 1038 00:50:07,449 --> 00:50:09,417 - To má vést k přednímu vchodu. - Ne, ne, ne, ne. 1039 00:50:09,785 --> 00:50:12,811 To je nemožné! Podívejte se, podívejte se záře se drží. To je nemožné! 1040 00:50:13,222 --> 00:50:14,746 No, možná to strážce posunul, myslím... 1041 00:50:15,557 --> 00:50:17,889 - Proč by to kurva ten strážce hýbal? - Já kurva nevím! 1042 00:50:18,727 --> 00:50:19,557 Haah. 1043 00:50:21,196 --> 00:50:22,527 Zpomalit! Počkejte! 1044 00:50:22,898 --> 00:50:23,865 no tak! 1045 00:50:24,900 --> 00:50:26,197 Vypadnu odsud! 1046 00:50:29,371 --> 00:50:30,736 Uh, dobře, dobře, dobře. 1047 00:50:31,106 --> 00:50:32,903 Říká, že jsme tady, tak jsme prostě musí sejít dvě patra schodů 1048 00:50:33,275 --> 00:50:34,970 -...a pak tím směrem. - Ne, díváš se na to pozpátku. 1049 00:50:35,377 --> 00:50:36,571 Východy jsou takové. 1050 00:50:36,945 --> 00:50:39,072 No, jsme ve čtvrtém zasraném patře. O čem to sakra mluvíš? 1051 00:50:39,448 --> 00:50:41,780 Alexi, můžeš se sem dostat, prosím? Můžete se na to podívat? 1052 00:50:42,150 --> 00:50:45,017 - Jaký to má smysl? - Tak můžeme najít způsob, jak se odtud dostat. 1053 00:50:45,887 --> 00:50:48,355 Pořád to nechápeš. Ta mapa je k ničemu. 1054 00:50:48,824 --> 00:50:49,984 Co to mluvíš.... 1055 00:50:54,096 --> 00:50:55,222 Je to takhle? 1056 00:50:56,164 --> 00:50:57,995 Oh, můj bože, tohle místo vypadá strašně temně. 1057 00:51:10,078 --> 00:51:11,067 Ježíši Kriste! 1058 00:51:15,951 --> 00:51:16,815 Podívejte. 1059 00:51:17,586 --> 00:51:19,178 Měli tady dětské oddělení? 1060 00:51:23,158 --> 00:51:24,318 Dobře, nech mě jít první. 1061 00:51:27,362 --> 00:51:29,990 - Oh, můj bože. - Nechali to tady? 1062 00:51:32,034 --> 00:51:32,830 Do prdele! 1063 00:51:33,201 --> 00:51:34,998 - Slyšíte to? - [hudební skříňka] 1064 00:51:35,437 --> 00:51:36,699 Vy lidi, vy lidi. 1065 00:51:42,544 --> 00:51:43,568 Bože můj. 1066 00:51:45,280 --> 00:51:46,611 Sakra, vy lidi. Podívejte! 1067 00:51:48,984 --> 00:51:50,178 Vidíš nemožné. 1068 00:51:51,186 --> 00:51:52,210 Dostáváš to? 1069 00:51:52,888 --> 00:51:54,378 - Trevore, vrať se sem. - Trevore, pryč odtamtud. 1070 00:51:54,790 --> 00:51:56,052 Trevore, přestaň! 1071 00:52:00,028 --> 00:52:00,790 Sakra! 1072 00:52:01,997 --> 00:52:03,328 Zlato, co tady děláš? 1073 00:52:03,899 --> 00:52:04,661 kde jsou tví rodiče? 1074 00:52:05,033 --> 00:52:06,022 Ahoj. 1075 00:52:06,835 --> 00:52:07,961 Jsem Caitlin. 1076 00:52:08,570 --> 00:52:09,730 jak se jmenuješ? 1077 00:52:10,339 --> 00:52:11,863 Chceš si se mnou zahrát hru? 1078 00:52:15,310 --> 00:52:17,574 Chceš ta... [hlasitý řev] 1079 00:52:18,213 --> 00:52:20,181 [křičí] 1080 00:52:31,660 --> 00:52:33,184 - Kluci, vystěhujte se. - Zpomal! 1081 00:52:33,562 --> 00:52:34,551 Tess! 1082 00:52:38,233 --> 00:52:38,824 Tesso! 1083 00:52:39,201 --> 00:52:40,065 Co sakra? 1084 00:52:40,435 --> 00:52:42,562 Kde, kde je, kde je, co? 1085 00:52:44,106 --> 00:52:45,403 [vzduchový klakson] 1086 00:52:45,774 --> 00:52:47,298 - Slyšel jsi to? Slyšel jsi to? - Tesso! 1087 00:52:47,709 --> 00:52:48,835 - Tesso! - Tess! 1088 00:52:53,582 --> 00:52:54,446 Alex? 1089 00:52:56,084 --> 00:52:57,176 Trevore! 1090 00:52:57,719 --> 00:52:59,084 Kde sakra jste? 1091 00:53:00,288 --> 00:53:01,277 Sakra. 1092 00:53:01,957 --> 00:53:03,151 Neboj se, dobře. 1093 00:53:06,928 --> 00:53:08,088 Ona mi neublíží. 1094 00:53:09,097 --> 00:53:10,257 [hlasitý řev] 1095 00:53:10,632 --> 00:53:11,462 Bože můj! 1096 00:53:12,234 --> 00:53:13,758 Do prdele! Nech mě být. 1097 00:53:14,936 --> 00:53:15,868 Do prdele! 1098 00:53:19,641 --> 00:53:21,165 [hlasitý řev] 1099 00:53:21,576 --> 00:53:22,873 [křičí] 1100 00:53:29,418 --> 00:53:33,377 [těžké dýchání] 1101 00:53:38,960 --> 00:53:40,291 Jak pracujete s touto věcí? 1102 00:53:41,963 --> 00:53:43,294 No tak, no tak. 1103 00:53:45,400 --> 00:53:46,492 Vy lidi! 1104 00:53:50,338 --> 00:53:51,305 Alexi! 1105 00:53:52,107 --> 00:53:53,199 Bože! 1106 00:53:55,510 --> 00:53:56,477 No tak. 1107 00:53:59,481 --> 00:54:00,470 Vy lidi! 1108 00:54:01,783 --> 00:54:03,478 Do prdele! kde jsi? 1109 00:54:07,355 --> 00:54:15,820 [bouchání dveří] [křičí] 1110 00:54:16,198 --> 00:54:17,358 Vypadni ze mě! 1111 00:54:17,799 --> 00:54:18,925 Nedotýkej se mě! 1112 00:54:19,334 --> 00:54:20,028 Pomozte mi! 1113 00:54:20,435 --> 00:54:21,595 Pomozte mi! Aaahhh! 1114 00:54:24,840 --> 00:54:26,808 Vypadni ze mě! 1115 00:54:28,143 --> 00:54:29,405 Aaaahhhh! 1116 00:54:29,778 --> 00:54:32,713 (vzlykání) 1117 00:54:34,716 --> 00:54:36,650 Prosím!! 1118 00:54:57,172 --> 00:54:58,639 Jmenuji se Alex Wright. 1119 00:54:59,674 --> 00:55:01,801 Toto je Jennifer Parker a to je Trevor Thompson. 1120 00:55:02,410 --> 00:55:06,039 Přišli jsme sem, abychom našli důkaz film Grave Encounters byl skutečný. 1121 00:55:06,982 --> 00:55:08,347 Všechno je to zatraceně skutečné. 1122 00:55:09,718 --> 00:55:11,743 Už jsme ztratili Jareda a Tessu. 1123 00:55:13,989 --> 00:55:16,184 - Nemyslím si, že je znovu uvidíme. - [vzlykání] Neříkej to! 1124 00:55:16,558 --> 00:55:18,651 - Šššš, šššš. - Nedělej to! 1125 00:55:19,861 --> 00:55:25,197 Musí existovat důvod, proč to přineslo proč mě to sem přivedlo, myslím. 1126 00:55:26,701 --> 00:55:27,861 Natočte všechno. 1127 00:55:29,905 --> 00:55:32,499 Chce, abych natáčel všechno a já ne... 1128 00:55:33,708 --> 00:55:35,232 nevím proč. 1129 00:55:35,777 --> 00:55:38,541 - Alexi, vypněte tu zasranou kameru. - Do prdele! Nehodlám vypínat kameru. 1130 00:55:39,447 --> 00:55:40,971 [Hlasitý třesk] 1131 00:55:41,683 --> 00:55:45,619 Šššš...šššššššššššššššššššš 1132 00:55:48,223 --> 00:55:50,589 Nenechám nic stalo se ti, dobře! 1133 00:55:51,560 --> 00:55:53,323 Nic se ti nestane. 1134 00:55:58,300 --> 00:55:59,665 [šeptání] 1135 00:56:06,708 --> 00:56:08,801 Proč sakra jdeme nahoru? 1136 00:56:12,581 --> 00:56:15,516 [elektrické zvuky] 1137 00:56:15,884 --> 00:56:17,078 co to je? 1138 00:56:17,919 --> 00:56:19,250 Uh, prosím, nechoď tam. 1139 00:56:20,922 --> 00:56:21,911 Co když je to Tess? 1140 00:56:23,291 --> 00:56:24,223 není. 1141 00:56:28,463 --> 00:56:29,896 Člověče, Alexi, vypněte to. 1142 00:56:30,932 --> 00:56:35,801 Vypněte to, vypněte to, vypněte to, kurva, chlape! 1143 00:56:38,673 --> 00:56:40,300 Zatracená ochranka! Ježíš! 1144 00:56:41,776 --> 00:56:44,370 Vypnout...vypnout...zapnout vypni to...a šukej mě! 1145 00:56:47,782 --> 00:56:48,874 (vzlykání) je mrtvý? 1146 00:56:51,353 --> 00:56:52,285 Myslím, že ano. 1147 00:56:52,654 --> 00:56:54,622 Aaaahhhh! 1148 00:56:55,523 --> 00:56:57,821 - Snažím se. - Vypněte to, vypněte to, vypněte to. 1149 00:56:58,193 --> 00:57:01,128 Prosím. Panebože, to bolí. 1150 00:57:01,763 --> 00:57:04,197 Sundej to, sundej to ze mě, prosím. 1151 00:57:06,935 --> 00:57:08,903 [křičí] 1152 00:57:38,667 --> 00:57:41,192 No, byla to zatracená hloupost abych sem přišel. 1153 00:57:43,204 --> 00:57:45,001 - Šššš, ššššš. - Dobře. 1154 00:57:45,373 --> 00:57:47,341 - Ticho. - Sakra, nemůžu uvěřit... 1155 00:57:49,878 --> 00:57:50,810 Podívej. 1156 00:57:52,213 --> 00:57:53,145 Chlapi, podívejte se. 1157 00:57:54,015 --> 00:57:55,505 Myslím, že to vypadá takhle už to jde. 1158 00:57:55,884 --> 00:57:56,816 - Vsadím se, že to dokážu vypáčit. - Cože? 1159 00:57:57,185 --> 00:57:58,516 Dobře, pojďme rychle, rychle. 1160 00:58:01,690 --> 00:58:03,817 Jen se kurva nestůj tam, dej mi páčidlo. 1161 00:58:04,192 --> 00:58:05,716 - Pospěš si. - Nevypadne. 1162 00:58:06,094 --> 00:58:06,924 Pojď. 1163 00:58:10,498 --> 00:58:11,829 Kluci, sundejte to. 1164 00:58:12,200 --> 00:58:13,690 Pojď, pojď, pojď. 1165 00:58:15,036 --> 00:58:18,005 Sakra, dobře. Pojď, pojď. 1166 00:58:19,274 --> 00:58:20,605 Pojďme odsud, pojďme. 1167 00:58:21,042 --> 00:58:22,703 Pojďme odsud, ano? 1168 00:58:23,578 --> 00:58:27,912 [křičí] [vrčení] 1169 00:58:30,385 --> 00:58:31,409 Získejte tašku. Pojď. 1170 00:58:31,786 --> 00:58:33,413 Zapomeňte na tašku! Jdeme na to! 1171 00:58:35,724 --> 00:58:37,214 Spěchat! Jít! Běž, běž! 1172 00:58:40,261 --> 00:58:42,388 [vrčení] [křičí] 1173 00:58:45,900 --> 00:58:46,867 Sakra! 1174 00:58:49,738 --> 00:58:51,433 no tak! Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi... 1175 00:58:51,806 --> 00:58:52,830 no tak! Jdeme na to! 1176 00:58:55,276 --> 00:58:56,800 Jen! Sakra! 1177 00:58:59,114 --> 00:59:00,138 [řvoucí] 1178 00:59:02,650 --> 00:59:03,582 - Kriste, pojďme! - Do prdele! 1179 00:59:05,787 --> 00:59:07,721 [kvílení sirény] 1180 00:59:08,089 --> 00:59:09,886 Jarede! Jarede! 1181 00:59:10,258 --> 00:59:11,850 Jaredovi nemůžeš pomoct. Pojďte se mnou. Pojď sem. 1182 00:59:12,227 --> 00:59:13,216 Musíme jít! 1183 00:59:18,666 --> 00:59:19,860 Do prdele! 1184 00:59:20,802 --> 00:59:21,769 Do prdele! 1185 00:59:23,905 --> 00:59:24,894 Trevore, vem kameru. 1186 00:59:26,074 --> 00:59:27,507 Hovno! Vzal tu zasranou kameru! 1187 00:59:28,176 --> 00:59:32,510 [vzlykání] 1188 00:59:35,784 --> 00:59:36,876 Dostali jsme se z budovy. 1189 00:59:37,919 --> 00:59:39,284 Zvládli jsme to! 1190 00:59:39,687 --> 00:59:40,346 Viděl jsi to? 1191 00:59:40,755 --> 00:59:42,689 Viděl jsi to kurva? Řekl jsem ti, že je to skutečné. 1192 00:59:46,194 --> 00:59:47,354 [vzlykání] 1193 00:59:48,429 --> 00:59:50,897 - Alexi! - Alexi, co tam kurva děláš? 1194 00:59:51,266 --> 00:59:52,858 Alex, vypadni! 1195 00:59:59,040 --> 01:00:00,871 - Musíme s tím něco udělat. - Nemysli na to. Získejte své věci! 1196 01:00:01,276 --> 01:00:04,268 Do prdele! Musíme něco udělat. Nemůžeme jen tak odejít! 1197 01:00:04,646 --> 01:00:07,080 -Někomu zavoláme. - Nevím, kam se to sakra podělo! 1198 01:00:17,025 --> 01:00:17,787 Trevore, pospěš si. 1199 01:00:18,560 --> 01:00:19,720 Seru na tebe, Alexi. 1200 01:00:23,031 --> 01:00:23,963 [ding] 1201 01:00:26,534 --> 01:00:29,731 [hudba výtahu] 1202 01:00:43,351 --> 01:00:45,842 Jsem naštvaný, že jsi tak posedlý s tím zasraným filmem. 1203 01:00:46,221 --> 01:00:47,654 je mi to líto. Co chceš, kurva, abych řekl? 1204 01:00:48,022 --> 01:00:50,547 Omlouvám se, co? Nevěděl jsem cokoli z toho se mělo stát. 1205 01:00:50,925 --> 01:00:52,017 Tessa je pravděpodobně mrtvá. 1206 01:00:53,895 --> 01:00:56,022 Ale dostaneš své kurva projektový kredit, co? 1207 01:00:56,397 --> 01:00:58,422 - Drž hubu. - Drž hubu! Psst. 1208 01:01:01,002 --> 01:01:02,367 Co sakra? 1209 01:01:07,175 --> 01:01:08,267 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne... 1210 01:01:08,610 --> 01:01:09,975 Byli jsme právě v hotelu! 1211 01:01:10,378 --> 01:01:13,176 Sakra, nedělej to. Je to kurva k ničemu. Ne, nebyli jsme. Byli jsme v budově. 1212 01:01:13,548 --> 01:01:15,982 - Co tím kurva myslíš, že jsme byli v budově? - Co si sakra myslíš! 1213 01:01:16,351 --> 01:01:18,182 To je to, co dělá budova! 1214 01:01:18,553 --> 01:01:21,852 (vzlykání) 1215 01:01:23,258 --> 01:01:24,589 Vezmi si tašku, jo. 1216 01:01:26,227 --> 01:01:29,253 Ne, nechci. Ne, nechci jít. 1217 01:01:38,373 --> 01:01:40,671 - Ne, nechci jít. - Pojď, jen pokračuj. Jít. 1218 01:01:41,042 --> 01:01:43,067 Tohle je...zasraná blbost! 1219 01:01:43,778 --> 01:01:46,212 Alexi, kam teď půjdeme, člověče? 1220 01:01:54,789 --> 01:01:56,882 Já tady dole kurva neumírám. 1221 01:01:59,260 --> 01:02:00,921 Ztratit je teď by jen... 1222 01:02:03,498 --> 01:02:05,864 Myslím, že jsou připraveni k prasknutí. 1223 01:02:12,307 --> 01:02:17,609 [těžce dýchá] 1224 01:02:20,949 --> 01:02:26,979 [skřípavé zvuky] 1225 01:02:31,592 --> 01:02:33,116 Co to sakra je? 1226 01:02:33,494 --> 01:02:34,256 Jen! 1227 01:02:34,629 --> 01:02:36,119 Lidi, já nic nevidím! 1228 01:02:38,499 --> 01:02:40,467 - Jennifer! - Alex, kde jsi? 1229 01:02:40,835 --> 01:02:42,928 Jen, Jen, kde sakra jsi? 1230 01:02:45,606 --> 01:02:46,971 - Jennifer, kde jsi? - Jsem tady. 1231 01:02:47,342 --> 01:02:49,003 - Jsem tady! - Dobře, sakra. 1232 01:02:49,377 --> 01:02:50,867 Trevore, zapni termokameru. 1233 01:02:51,479 --> 01:02:52,446 Jo, dobře. 1234 01:02:53,881 --> 01:02:55,178 Vidíš něco? 1235 01:02:55,550 --> 01:02:56,812 Pořád to funguje. Stále funguje. 1236 01:02:57,185 --> 01:02:59,779 Už vás vidím. Jen, pokračuj v chůzi. Pojď vstříc mému hlasu. 1237 01:03:00,154 --> 01:03:00,984 Jsem tady. 1238 01:03:02,991 --> 01:03:04,288 Jsem tady. Jsem tady. 1239 01:03:04,826 --> 01:03:05,850 Tady. 1240 01:03:06,227 --> 01:03:07,888 [Přízračný šepot] - Pojďme. Pojď, jdeme. 1241 01:03:08,296 --> 01:03:08,955 Bože! 1242 01:03:09,797 --> 01:03:10,491 co vidíš? 1243 01:03:10,865 --> 01:03:12,833 - Nechtěj to vědět. - Řekni mi, co vidíš? 1244 01:03:13,534 --> 01:03:14,523 Ach! 1245 01:03:15,536 --> 01:03:16,867 [vrčení] 1246 01:03:17,238 --> 01:03:18,205 Řekni mi, co vidíš. 1247 01:03:18,573 --> 01:03:19,562 Co je to? 1248 01:03:20,808 --> 01:03:22,105 Ach! 1249 01:03:23,811 --> 01:03:24,835 Vypněte to světlo! 1250 01:03:25,246 --> 01:03:27,441 - Vypněte to světlo! -Musíš nám pomoct! 1251 01:03:28,316 --> 01:03:28,805 - Prosím pomozte! - Pojď se mnou. 1252 01:03:29,183 --> 01:03:29,842 - Prosím, prosím. - Následuj mě. 1253 01:03:30,218 --> 01:03:30,877 No tak. 1254 01:03:40,395 --> 01:03:41,362 Vstupte! 1255 01:03:48,036 --> 01:03:49,298 Spěchat! Spěchat! 1256 01:03:54,175 --> 01:03:55,369 Trevore, jsi tam? 1257 01:03:57,779 --> 01:03:58,643 Vypněte to... 1258 01:03:59,047 --> 01:03:59,809 Pohyb! 1259 01:04:01,282 --> 01:04:02,249 Do prdele! 1260 01:04:02,683 --> 01:04:04,651 Kluci, chlapi. Stop, stop, stop, stop! 1261 01:04:05,019 --> 01:04:06,350 Zasekla se mi noha! 1262 01:04:06,721 --> 01:04:07,745 Chlapi, ne... 1263 01:04:09,624 --> 01:04:10,591 Co sakra? 1264 01:04:11,893 --> 01:04:12,757 ....Co to kurva? 1265 01:04:15,897 --> 01:04:16,864 Seru na mě! 1266 01:04:22,203 --> 01:04:23,192 Oh, kurva! 1267 01:04:24,405 --> 01:04:25,770 Ahhhhhhhhhhh!!!!!!!!! 1268 01:04:26,140 --> 01:04:27,164 Trevore, Trevore! 1269 01:04:27,575 --> 01:04:29,406 Oh, můj bože, Trevore! kde jsi byl? 1270 01:04:29,777 --> 01:04:30,641 Co se stalo? 1271 01:04:35,216 --> 01:04:36,808 Co se sakra stalo? Co se stalo? 1272 01:04:37,151 --> 01:04:38,345 Nechci o tom mluvit. 1273 01:04:39,053 --> 01:04:39,747 kdo jsi? 1274 01:04:40,121 --> 01:04:42,214 Agh, agh! Správně, to znamená změny se prodlužují! 1275 01:04:42,590 --> 01:04:43,522 Bydlel jsi tady? 1276 01:04:44,492 --> 01:04:49,862 Prvních pětašedesát. Mínus jedna osm pět. Právě tam! 1277 01:04:51,265 --> 01:04:53,392 Fuj, fuj, fuj! 1278 01:04:54,268 --> 01:04:56,236 - Počkejte. - Fuj, fuj! 1279 01:04:57,338 --> 01:04:58,464 Vy jste Lance Preston. 1280 01:04:58,840 --> 01:05:00,330 Sean Rogerson, herec, že? 1281 01:05:01,242 --> 01:05:03,335 Byl jsi celou tu dobu naživu? 1282 01:05:06,013 --> 01:05:07,947 Kdo žije?! Kdo žije? 1283 01:05:08,683 --> 01:05:10,173 [krysa utíká] 1284 01:05:11,919 --> 01:05:14,854 [zvuky líbání] 1285 01:05:15,790 --> 01:05:17,121 co to dělá? co to dělá? 1286 01:05:21,863 --> 01:05:24,354 Ahoj kamaráde. jsi můj přítel? 1287 01:05:24,765 --> 01:05:26,733 - Do prdele! - Hee, hee, hee, hee... 1288 01:05:29,303 --> 01:05:31,134 Ach, hnusný! 1289 01:05:31,506 --> 01:05:33,474 Oh, oh můj bože! 1290 01:05:34,142 --> 01:05:35,473 Ewww...myslím, že budu nemocná! 1291 01:05:39,280 --> 01:05:40,247 Chcete nějaké? 1292 01:05:42,183 --> 01:05:45,016 Musíš nám pomoci najít cestu ven z téhle zatracené budovy! 1293 01:05:46,053 --> 01:05:46,747 Buďte trpěliví. 1294 01:05:47,889 --> 01:05:49,322 - Cože? - Trpělivost? 1295 01:05:50,725 --> 01:05:51,692 Jo. 1296 01:05:52,059 --> 01:05:52,889 Na jakém oddělení jsi? 1297 01:05:54,295 --> 01:05:57,389 Uh, Seane, nejsme pacienti, dobře. Jsme studenti filmu. 1298 01:05:57,732 --> 01:05:58,926 Vloupali jsme se do budovy. 1299 01:05:59,867 --> 01:06:00,697 Proč? 1300 01:06:01,536 --> 01:06:02,503 Proč bys to dělal? 1301 01:06:05,173 --> 01:06:07,664 Protože jsme potřebovali najít pravdu, dobře, o vašem filmu. 1302 01:06:08,242 --> 01:06:08,765 Co? 1303 01:06:09,343 --> 01:06:10,970 jaký film? Jaký film!? 1304 01:06:14,715 --> 01:06:17,377 - Dobrý večer, vítejte u dalšího dílu... - Seane! 1305 01:06:18,686 --> 01:06:20,950 Toto je upoutávka na váš film Závažná setkání. 1306 01:06:21,322 --> 01:06:22,118 Hah, hah, hah. 1307 01:06:22,490 --> 01:06:23,616 „...skládka pro trapné spíše členové rodiny než...“ 1308 01:06:23,991 --> 01:06:24,958 Oh. 1309 01:06:27,862 --> 01:06:28,726 Ashley. 1310 01:06:30,565 --> 01:06:31,532 Přišla si pro ni mlha... 1311 01:06:33,000 --> 01:06:34,194 ...vzal ji pryč. 1312 01:06:35,169 --> 01:06:37,103 Sakra, musí tam být pryč odtud, že? 1313 01:06:37,438 --> 01:06:39,099 Nic. Musíš něco vědět. 1314 01:06:39,907 --> 01:06:40,999 Kenny má klíče! 1315 01:06:41,375 --> 01:06:43,366 Kenny má klíče! Kenny má klíče! 1316 01:06:43,744 --> 01:06:45,405 Kenny má klíče! Kenny má klíče! 1317 01:06:45,780 --> 01:06:47,748 - Kurva se mě nedotýkej! - Kenny má klíče. 1318 01:06:48,516 --> 01:06:50,507 Přijde si pro nás. Počkejte ještě pár dní. 1319 01:06:50,885 --> 01:06:52,682 Nepřijde pro nás, Seane. Poslouchej mě. 1320 01:06:53,054 --> 01:06:55,579 Před lety spáchal sebevraždu, takže si pro tebe nepřijde. 1321 01:06:56,257 --> 01:06:58,191 Musíš něco vědět. Jste tu devět let. 1322 01:06:58,559 --> 01:07:00,857 Vzduchovody, zasrané okno. Něco! 1323 01:07:01,729 --> 01:07:04,357 Devět měsíců, dva dny, jedenáct hodin. 1324 01:07:05,299 --> 01:07:06,425 Devět měsíců, dva dny, jedenáct hodin. 1325 01:07:06,801 --> 01:07:08,598 Myslí si, že jen byl tady devět měsíců? 1326 01:07:09,070 --> 01:07:12,198 Jste tu devět let, ne devět měsíců, rozumíš? 1327 01:07:13,608 --> 01:07:15,439 Tvoje máma, dobře, potkal jsem tvou mámu. 1328 01:07:15,810 --> 01:07:18,643 Milá paní. Krásná dáma, ale je vážně nemocná, Seane. 1329 01:07:19,080 --> 01:07:21,048 - Tvoje máma je velmi nemocná. - Drž hubu! Drž hubu! 1330 01:07:25,753 --> 01:07:27,584 Kenny jde, Kenny má klíče. 1331 01:07:37,732 --> 01:07:39,199 Treve, probuď se! 1332 01:07:40,434 --> 01:07:43,801 - Alexi, proč to natáčíš? - Ten chlap je úplně mimo. 1333 01:07:44,171 --> 01:07:45,502 Podívejte se na něj. Je to zatracený psycho. 1334 01:07:47,008 --> 01:07:48,635 Deset let na tomhle zasraném místě! 1335 01:07:49,777 --> 01:07:51,938 Proč jsi mu to musel dát? pár zasraných nůžek? 1336 01:07:52,313 --> 01:07:54,178 Neudělá nic. to je v pohodě. 1337 01:07:59,086 --> 01:08:00,178 nevěřím mu. 1338 01:08:05,092 --> 01:08:07,686 Seane, co jsou ty kresby? 1339 01:08:08,796 --> 01:08:10,491 Huh, hu, huh. 1340 01:08:12,800 --> 01:08:13,824 To jsou dveře. 1341 01:08:18,606 --> 01:08:20,073 Huh, to je krásné, že? 1342 01:08:21,108 --> 01:08:22,473 Tohle nedává smysl. 1343 01:08:23,377 --> 01:08:26,813 Jo, víš co? To kurva nikam nevede. 1344 01:08:27,214 --> 01:08:31,742 Seane, tohle jsou jen volně stojící dveře. Ano, ano, projdete tím přímo. 1345 01:08:32,153 --> 01:08:33,142 Možná, možná ne. 1346 01:08:34,655 --> 01:08:39,115 Ale Sean si tím vším prošel dveře v budově, kromě tohoto. 1347 01:08:40,795 --> 01:08:42,763 Tohle je kurva způsob ven a víš to? 1348 01:08:44,131 --> 01:08:45,325 Zamknout, zamknout, zamknout! 1349 01:08:47,535 --> 01:08:48,832 Je to příliš husté! 1350 01:08:49,236 --> 01:08:51,830 Ale šroubořezy, šroubořezy mohl přes to proříznout. 1351 01:08:56,644 --> 01:08:58,839 Máte... šroubováky? 1352 01:08:59,914 --> 01:09:03,213 Jo, máme, měli jsme celou tašku nářadí, ale my jsme to ztratili. 1353 01:09:05,019 --> 01:09:07,010 Kde jsi...to ztratil? 1354 01:09:08,489 --> 01:09:09,513 Budova? 1355 01:09:10,324 --> 01:09:11,416 Je to obří. 1356 01:09:11,826 --> 01:09:12,793 Je to velké! 1357 01:09:13,694 --> 01:09:14,661 Velký jako město. 1358 01:09:15,029 --> 01:09:16,656 Je větší, větší, větší. 1359 01:09:17,164 --> 01:09:18,461 Neustále se mění a mění. 1360 01:09:20,201 --> 01:09:21,532 Ale existují vzory. 1361 01:09:22,737 --> 01:09:23,726 Zmapoval jsem je. 1362 01:09:24,605 --> 01:09:25,799 Kde jsi nechal tašku? 1363 01:09:27,108 --> 01:09:29,372 Nevím. Bylo...bylo a, byla to chodba s...s... 1364 01:09:29,744 --> 01:09:31,939 ve všech pokojích jsou vany. 1365 01:09:32,346 --> 01:09:33,370 Hydroterapeutická místnost. 1366 01:09:35,082 --> 01:09:35,844 Zde! 1367 01:09:37,685 --> 01:09:38,515 Čtyři hodiny. 1368 01:09:39,220 --> 01:09:39,879 Šest! 1369 01:09:41,021 --> 01:09:42,113 Sedm, osm hodin. 1370 01:09:42,456 --> 01:09:44,822 To je kurva šílené! Jsou to jen volně stojící dveře. 1371 01:09:45,226 --> 01:09:47,660 To kurva nikam nevede. 1372 01:09:48,229 --> 01:09:49,890 - Alexi, tohle není Narnie! - Ne, dobře. 1373 01:09:50,264 --> 01:09:52,789 Promiň, ale tohle je opravdu šílené. To je hloupé. 1374 01:09:53,200 --> 01:09:54,064 Víte, co je ještě šílené? 1375 01:09:54,435 --> 01:09:57,131 Proběhnout hotel a skončit na stejném místě, kde jsi začal. 1376 01:09:57,872 --> 01:09:59,203 Musíme se této oblasti vyhnout. 1377 01:09:59,573 --> 01:10:00,540 Co je, co je v této oblasti? 1378 01:10:00,975 --> 01:10:03,637 - Tam je doktor Friedkin - Počkejte, doktore Friedkine? 1379 01:10:04,044 --> 01:10:06,672 Byl zde vedoucím lékařem. Četl jsem o něm na internetu. 1380 01:10:07,047 --> 01:10:10,346 Říkalo se, že byl do okultismu, pořádali rituály v suterénu... 1381 01:10:11,452 --> 01:10:13,044 experimenty na pacientech. 1382 01:10:14,989 --> 01:10:16,286 Kde se to podle vás vzalo? 1383 01:10:16,824 --> 01:10:18,792 Tam vešel. 1384 01:10:21,595 --> 01:10:22,289 [křičet] 1385 01:10:26,133 --> 01:10:27,122 Otevřel bránu, víš. 1386 01:10:28,402 --> 01:10:29,664 Friedkin ano. 1387 01:10:31,005 --> 01:10:34,270 Vzal skutečný svět a duchovní svět a... 1388 01:10:35,109 --> 01:10:36,474 rozbil je dohromady. 1389 01:10:38,946 --> 01:10:42,473 Pak vytrhl díru do budovy a dát...přes to. 1390 01:10:43,484 --> 01:10:46,510 Ty dveře jsou jediná cesta ven. 1391 01:10:47,321 --> 01:10:48,481 Musíš mi věřit. 1392 01:10:54,261 --> 01:10:54,852 Alex, pojď. 1393 01:10:55,196 --> 01:10:56,220 Nemůžu uvěřit, že to děláme. 1394 01:10:56,630 --> 01:10:58,427 Proč ho sakra sledujeme, Alexi? 1395 01:10:58,866 --> 01:11:00,959 Kámo, prosím, špatně, mám špatný pocit z toho chlapa. 1396 01:11:01,335 --> 01:11:03,360 - Nemáme jinou možnost, jasný? - Alexi. 1397 01:11:03,771 --> 01:11:04,931 Ježíš! 1398 01:11:06,707 --> 01:11:07,571 Co sakra? 1399 01:11:07,975 --> 01:11:09,465 Myslel jsem, že jsi to řekl věděl, kam jdeš. 1400 01:11:09,844 --> 01:11:12,039 Jen...vydrž chvilku. Pohyb! 1401 01:11:13,948 --> 01:11:16,576 Pojď, jdeme a nečekej tady. 1402 01:11:20,654 --> 01:11:21,814 Zatracený Kriste! 1403 01:11:25,359 --> 01:11:26,383 Můžeme prostě jít. 1404 01:11:26,827 --> 01:11:27,953 Ježiš, plýtváš naším... 1405 01:11:30,564 --> 01:11:31,861 Ha, ha, ha. 1406 01:11:32,233 --> 01:11:33,359 Vidíš, říkal jsem ti to! 1407 01:11:34,535 --> 01:11:35,900 Ježíši Kriste! 1408 01:11:39,139 --> 01:11:40,128 co to je? 1409 01:11:41,342 --> 01:11:42,331 Tudy. Tady. 1410 01:11:42,710 --> 01:11:43,301 - Běž! - Dobře, jdeme. 1411 01:11:50,818 --> 01:11:53,412 Víš, že piješ z posraného záchoda? 1412 01:12:07,434 --> 01:12:08,924 Co to sakra děláš? 1413 01:12:09,336 --> 01:12:11,099 - Co to sakra děláš? - Ježíši Kriste! 1414 01:12:14,675 --> 01:12:16,165 Přestaň zírat a pomoz mi! 1415 01:12:16,544 --> 01:12:17,841 Mělo by to být na druhé straně. 1416 01:12:19,780 --> 01:12:21,270 [bouchání] [řvání] 1417 01:12:21,682 --> 01:12:23,274 Jdi kurva z cesty! Procházím první! 1418 01:12:23,617 --> 01:12:24,606 Waaaahhhh! 1419 01:12:28,088 --> 01:12:29,077 Sakra! 1420 01:12:33,394 --> 01:12:34,418 Jsi v pořádku, člověče? 1421 01:12:35,229 --> 01:12:36,093 Trevore! 1422 01:12:36,463 --> 01:12:37,589 To nedává smysl. 1423 01:12:37,965 --> 01:12:40,331 - Jsi v pořádku? - Trevore, je ta taška dole? 1424 01:12:40,968 --> 01:12:42,333 Jo, taška je tady. 1425 01:12:45,873 --> 01:12:47,033 Co sakra? 1426 01:12:49,743 --> 01:12:51,904 - To si ze mě děláš srandu. - Máš mě? - Ano. 1427 01:12:52,379 --> 01:12:53,846 - Dobře. - Opatrně, kámo. 1428 01:12:56,417 --> 01:12:57,441 Máš tašku? 1429 01:12:58,786 --> 01:13:00,151 Díky bohu. Dovolte mi je vidět! 1430 01:13:02,089 --> 01:13:02,919 Tyto by mohly fungovat. 1431 01:13:03,290 --> 01:13:04,723 Uh, dobře, co teď budeme dělat? 1432 01:13:07,261 --> 01:13:08,558 Pár hodin odpočíváme. 1433 01:13:10,064 --> 01:13:11,725 Pak vidím, co je za dveřmi! 1434 01:13:12,933 --> 01:13:13,300 co to děláš? 1435 01:13:13,300 --> 01:13:14,358 co to děláš? 1436 01:13:15,102 --> 01:13:16,694 Pro případ, že by se něco stalo. 1437 01:13:23,978 --> 01:13:24,808 Ležet. 1438 01:14:36,817 --> 01:14:37,806 To je špatný nápad. 1439 01:14:40,721 --> 01:14:42,052 Seru na tebe, Alexi! 1440 01:14:42,423 --> 01:14:44,118 Sakra, vytáhl jsi nás ven? 1441 01:14:45,726 --> 01:14:46,715 Hloupý! 1442 01:14:57,237 --> 01:15:10,708 Mami, tati, Jasone, jestli se díváte to znamená, že jsem...pravděpodobně mrtvý. 1443 01:15:11,452 --> 01:15:15,650 Takže myslím, že tohle je moje poslední vůle a závěť. 1444 01:15:18,292 --> 01:15:20,317 Jdeš do mého pokoje... [hlasitý hluk] 1445 01:15:27,301 --> 01:15:29,326 [vzlykání] Nikdy by neměl být takový čurák. 1446 01:15:30,571 --> 01:15:33,768 Dobře, ale probouzím se a jsem tady, 1447 01:15:34,141 --> 01:15:39,909 a nahrát zasranou vůli, a to jsem jen já Je mi 21 let a nechci kurva zemřít. 1448 01:15:40,280 --> 01:15:42,248 Chci jen domů. 1449 01:15:43,617 --> 01:15:45,585 Strašně se bojím. 1450 01:15:46,653 --> 01:15:47,847 [hlasitá rána] 1451 01:15:49,823 --> 01:15:51,120 Dobrý den? 1452 01:15:52,292 --> 01:15:53,486 Je tam někdo? 1453 01:16:02,002 --> 01:16:03,026 Ahoj? 1454 01:16:07,474 --> 01:16:08,463 Co sakra? 1455 01:16:15,015 --> 01:16:15,811 Ježíš! 1456 01:16:17,584 --> 01:16:19,848 Seane, vyděsil jsi mě. co chceš? 1457 01:16:20,320 --> 01:16:22,288 Wow, pozor! 1458 01:16:30,497 --> 01:16:33,022 Ne, ne, ne. 1459 01:16:39,706 --> 01:16:40,832 Donutil mě to udělat. 1460 01:16:41,308 --> 01:16:43,003 Donutil mě to udělat, omlouvám se. 1461 01:16:43,377 --> 01:16:44,867 je mi to líto. 1462 01:17:16,376 --> 01:17:17,400 Udělal jsi to! 1463 01:17:24,685 --> 01:17:25,845 Právě jsme se probudili. 1464 01:17:27,187 --> 01:17:29,519 Trevor je mrtvý. Našli jsme ho v jedné z koupelen. 1465 01:17:39,266 --> 01:17:40,426 Sean to udělal. 1466 01:17:41,935 --> 01:17:44,199 Měl jsem Trevora poslechnout. Řekl mi, abych mu nevěřil. 1467 01:17:48,342 --> 01:17:50,469 Sean vzal všechno naše vybavení. 1468 01:17:51,278 --> 01:17:56,545 Řezačky šroubů, voda. Vše, co nám zanechal, je tahle zasraná zasraná taška! 1469 01:17:56,884 --> 01:17:58,681 [vzlykání] Nikdy nebudeme dostat se z této budovy. 1470 01:17:59,052 --> 01:18:00,576 Zemřeme tady. 1471 01:18:00,954 --> 01:18:03,218 Poslouchej mě, poslouchej mě. Uklidni se. 1472 01:18:03,790 --> 01:18:04,984 Přestaň mě natáčet! 1473 01:18:05,392 --> 01:18:07,360 - Přestaň mě natáčet! - Šššš, Jennifer, šššš. 1474 01:18:07,861 --> 01:18:14,562 Nyní mě velmi pozorně poslouchejte, protože já nedopustím, aby se ti něco stalo. 1475 01:18:15,102 --> 01:18:16,034 Dobře? 1476 01:18:16,570 --> 01:18:19,698 Nedovolím, aby se ti něco stalo. jsme dostanu se odsud, to vám mohu slíbit. 1477 01:18:21,074 --> 01:18:22,041 Jak? 1478 01:18:24,444 --> 01:18:25,433 Nevím. 1479 01:18:30,050 --> 01:18:32,211 Počkejte! Pst, počkat. 1480 01:18:32,753 --> 01:18:33,242 Kde sakra? 1481 01:18:33,620 --> 01:18:35,588 Zasraná mapa, nechal tu zasranou mapu. 1482 01:18:37,624 --> 01:18:38,420 umíš to přečíst? 1483 01:18:39,927 --> 01:18:41,121 - Uhh. - Umíš to přečíst? 1484 01:18:41,495 --> 01:18:43,292 - Jo, jo, myslím. Myslím, že ano. - Dobře, to je to, co hledáme. 1485 01:18:43,664 --> 01:18:46,132 Musíme se dostat do místnosti s dveřmi před ním. Potřebujeme šroubováky. 1486 01:18:46,500 --> 01:18:48,127 To je naše jediná šance dostat se odsud, ano? 1487 01:18:55,309 --> 01:18:56,435 Jsi si jistý, že je to tak? 1488 01:18:57,577 --> 01:18:58,839 To je k něčemu dobré. 1489 01:18:59,913 --> 01:19:01,540 Už je to dávno Byl jsem na kameře. 1490 01:19:02,683 --> 01:19:04,150 Může být trochu...rezavý. 1491 01:19:05,118 --> 01:19:06,642 Může být trochu...rezavý. Hee, hee. 1492 01:19:07,621 --> 01:19:09,418 Já jsem...Lance Preston, 1493 01:19:09,790 --> 01:19:13,954 a vítejte u další epizody Grave Setkání, hee, hee, hee, hee, ya. 1494 01:19:14,661 --> 01:19:17,494 Vítejte u další epizody Grave, hee, hee, hee, hee. 1495 01:19:21,468 --> 01:19:22,457 Jsem Lance Preston, 1496 01:19:22,836 --> 01:19:26,636 a vítejte u dalšího epizoda Grave Encounters. 1497 01:19:27,174 --> 01:19:29,972 Zbytek obsazení už není mezi námi, 1498 01:19:30,344 --> 01:19:32,437 ale já...jsem pořád tady. 1499 01:19:32,813 --> 01:19:35,441 Když budeme mít štěstí, možná to půjde navázat s nimi kontakt. 1500 01:19:36,049 --> 01:19:37,880 Proč jsi zamkl dveře, Lance? 1501 01:19:38,285 --> 01:19:39,809 Chci se vrátit do hotelu! 1502 01:19:40,187 --> 01:19:42,985 Cítím temného a zlého ducha. 1503 01:19:43,357 --> 01:19:44,187 Lance? 1504 01:19:44,658 --> 01:19:47,525 Možná to může být i démon. 1505 01:19:48,462 --> 01:19:50,054 S hraním této postavy jsem skončil! 1506 01:19:54,001 --> 01:19:55,195 jdu odsud! 1507 01:19:55,569 --> 01:19:57,537 Kudy je ten pokoj? Jaké jsou správné dveře? 1508 01:20:04,978 --> 01:20:05,910 [smích] 1509 01:20:25,198 --> 01:20:26,062 Konečně! 1510 01:20:34,941 --> 01:20:35,532 Ne. 1511 01:20:36,176 --> 01:20:37,040 Sakra! 1512 01:20:38,612 --> 01:20:39,442 Co sakra? 1513 01:20:42,783 --> 01:20:44,216 Neee!!! 1514 01:20:44,885 --> 01:20:46,011 Kecy! Kecy! 1515 01:20:46,386 --> 01:20:48,251 Nedodržené sliby, myeaahhh! 1516 01:20:48,622 --> 01:20:49,589 Lhář!!!! 1517 01:20:50,057 --> 01:20:51,752 Červené dveře? Kecy! 1518 01:20:52,125 --> 01:20:53,092 Lhář! 1519 01:21:04,905 --> 01:21:07,601 Řekl jsi, že jeden z nás mohl odejít červenými dveřmi. 1520 01:21:08,608 --> 01:21:11,441 Dokonce jsem jednoho z nich zabil aby mě nesledovali. 1521 01:21:12,212 --> 01:21:13,372 co jsem udělal špatně? 1522 01:21:13,747 --> 01:21:14,270 co? 1523 01:21:15,615 --> 01:21:16,707 Odpověz mi! 1524 01:21:22,089 --> 01:21:25,058 Jak to mohu udělat když mě nenecháš odejít? 1525 01:21:31,665 --> 01:21:32,632 Sbírat pásky? 1526 01:21:32,999 --> 01:21:34,432 Chcete, abych shromáždil záběry? 1527 01:21:35,435 --> 01:21:35,958 co? 1528 01:21:36,336 --> 01:21:37,268 Jo, to bych mohl udělat. 1529 01:21:38,839 --> 01:21:39,669 Mohl bych to zkusit. 1530 01:21:40,073 --> 01:21:41,665 [hlasité rány] 1531 01:21:48,949 --> 01:21:50,109 "Dokončit film" Jaký film? 1532 01:21:50,584 --> 01:21:52,108 o čem to mluvíš? 1533 01:21:53,086 --> 01:21:53,916 Ahoj? 1534 01:21:55,522 --> 01:21:56,147 Dobře. 1535 01:21:57,124 --> 01:21:58,091 Dobře, dobře. 1536 01:21:59,926 --> 01:22:00,688 Sbírejte pásky. 1537 01:22:02,362 --> 01:22:03,488 Sbírejte pásky. 1538 01:22:05,866 --> 01:22:06,628 Pásky. 1539 01:22:08,468 --> 01:22:10,129 Pásky. Sbírejte pásky. 1540 01:22:19,513 --> 01:22:20,775 Jsi si jistý, že je to takhle? 1541 01:22:21,882 --> 01:22:23,509 Mapa říká, že je těsně před námi. 1542 01:22:24,384 --> 01:22:25,976 - Jennifer. - To je ono. 1543 01:22:26,953 --> 01:22:30,389 Počkejte. Sean nám řekl, abychom se vyhýbali chirurgickému oddělení. 1544 01:22:33,460 --> 01:22:35,428 Myslím, že nemáme jinou možnost. 1545 01:22:45,205 --> 01:22:46,137 Co to sakra je za věci? 1546 01:22:54,748 --> 01:22:57,012 - Kdy to doktor Friedkin udělal? - Do prdele! 1547 01:22:57,851 --> 01:22:59,148 Co to sakra zvrtlo... 1548 01:23:02,989 --> 01:23:03,978 Bože můj. 1549 01:23:07,561 --> 01:23:09,927 Alexi, to není v pořádku, musíme jít musíme jít dál. 1550 01:23:11,031 --> 01:23:11,793 Alex, pojďme. 1551 01:23:12,165 --> 01:23:13,860 Jennifer, musíme odtud pryč. [hlasitá rána] 1552 01:23:18,738 --> 01:23:20,069 Pojď, pojď, pojď do toho. 1553 01:23:26,713 --> 01:23:28,180 Vypněte světlo, zhasněte světlo. 1554 01:23:28,882 --> 01:23:31,146 Psst. Drž hubu, drž hubu. 1555 01:23:32,285 --> 01:23:34,116 - Oh, můj bože. - Buď zticha! 1556 01:23:34,521 --> 01:23:35,681 Jennifer, buď zticha. 1557 01:23:45,365 --> 01:23:46,297 Drž ho dole. 1558 01:24:00,447 --> 01:24:01,812 Je to doktor Friedkin? 1559 01:24:02,415 --> 01:24:04,280 Nedělej to, nedělej to. 1560 01:24:04,818 --> 01:24:05,842 Jennifer, buď zticha. 1561 01:24:06,253 --> 01:24:07,242 Drž hubu. 1562 01:24:11,725 --> 01:24:14,159 Ahhhhh!!!!!!!!! 1563 01:24:27,741 --> 01:24:29,709 [Pláč dítěte] 1564 01:24:31,845 --> 01:24:32,709 dítě? 1565 01:24:47,694 --> 01:24:48,683 Zatracený pentagram! 1566 01:24:50,330 --> 01:24:51,592 Dělám si ze mě srandu. 1567 01:24:59,706 --> 01:25:00,638 Do prdele! 1568 01:25:01,107 --> 01:25:02,870 [láhve padají na polici] - Sakra! 1569 01:25:05,712 --> 01:25:06,906 Myslím, že nás neslyšeli. 1570 01:25:07,614 --> 01:25:10,310 [řvoucí] [křičí] 1571 01:25:13,153 --> 01:25:14,586 Neohlížej se, jdi! 1572 01:25:18,391 --> 01:25:19,983 Sem, sem, sem!!!!!!!!!! 1573 01:25:20,493 --> 01:25:22,461 - Pssst! - Zavři dveře, zavři dveře, zavři dveře! 1574 01:25:25,298 --> 01:25:27,323 - Dobře, myslím, že jsme tady. - Myslel jsem, že jsi říkal, že umíš číst tuhle mapu. 1575 01:25:27,701 --> 01:25:29,532 - Snažím se! - Jsi si jistý? Tady. 1576 01:25:29,903 --> 01:25:31,063 Já kurva nevím! 1577 01:25:35,375 --> 01:25:39,004 - Sakra, Jennifer, podívej. - Jak jsme se sem sakra dostali? 1578 01:25:39,379 --> 01:25:41,176 Jak se sakra někam dostaneme na tomhle zasraném místě? 1579 01:25:42,649 --> 01:25:44,981 A vypadá to, že už tu byl. Mysleli jste si, že prošel? 1580 01:25:47,420 --> 01:25:48,409 Vypadá to tak. 1581 01:25:49,823 --> 01:25:51,848 - Jdeme pozdě. - Jdeme pozdě. Dostal se ven. 1582 01:25:52,225 --> 01:25:54,318 [smích] 1583 01:25:56,329 --> 01:25:57,455 Oh, takhle to nefunguje. 1584 01:25:57,997 --> 01:26:00,363 Zabil jsi Trevora, ty zkurvený psycholo! 1585 01:26:02,268 --> 01:26:06,602 Váš přítel byl v tu chvíli mrtvý vkročil do budovy. 1586 01:26:07,841 --> 01:26:08,933 Všichni jste byli. 1587 01:26:12,379 --> 01:26:13,209 Alex, podívej se na tohle. 1588 01:26:15,749 --> 01:26:20,083 Bylo tam napsáno...kdyby se někdo z nás sebral všechny pásky, které mohly jít. 1589 01:26:21,788 --> 01:26:22,777 A budu to já. 1590 01:26:25,358 --> 01:26:27,485 Teď budete muset zůstat pozadu. 1591 01:26:28,695 --> 01:26:29,719 je mi to líto. 1592 01:26:31,097 --> 01:26:32,564 Jsem tu příliš dlouho. 1593 01:26:34,901 --> 01:26:40,396 Máš vůbec ponětí, co je tady deset let? mohl udělat člověku? 1594 01:26:42,742 --> 01:26:43,902 Chci jen domů. 1595 01:26:47,380 --> 01:26:49,541 Teď mi dejte záběry z vašich kamer. 1596 01:26:50,717 --> 01:26:52,184 Potřebuji dokončit film. 1597 01:26:53,586 --> 01:26:55,110 Nic ti nedám. 1598 01:26:57,157 --> 01:26:58,488 Tohle je můj film. 1599 01:26:59,492 --> 01:27:02,484 Budova řekla, že potřebuji dokončit film! 1600 01:27:02,996 --> 01:27:04,964 - Teď mi dej ty záběry! - Waaaaahhh! 1601 01:27:07,567 --> 01:27:08,556 Dejte mi kameru! 1602 01:27:09,068 --> 01:27:10,057 dát... 1603 01:27:23,416 --> 01:27:24,041 Vypadni z něj! 1604 01:27:24,417 --> 01:27:26,908 Je to jediný způsob, takže už kurva zemři. 1605 01:27:29,656 --> 01:27:32,955 Budova si vybrala mě, ne tebe! 1606 01:27:34,294 --> 01:27:35,989 Musím dokončit film! 1607 01:27:40,834 --> 01:27:41,766 jsi v pořádku? 1608 01:27:42,335 --> 01:27:44,132 - Jsi v pořádku? - Nejsem si jistý-- 1609 01:27:46,005 --> 01:27:47,165 Ty zasraná svině! 1610 01:27:48,308 --> 01:27:50,003 Já tě zabiju. 1611 01:27:53,980 --> 01:27:55,004 Co to sakra je? 1612 01:28:19,005 --> 01:28:20,131 Alex, vydrž! 1613 01:28:21,007 --> 01:28:22,031 vydrž! 1614 01:28:22,976 --> 01:28:24,000 - Alexi! - Nemůžu! 1615 01:28:28,581 --> 01:28:31,072 Udělal jsem, co jsi řekl! Ty lháři! 1616 01:28:48,668 --> 01:28:49,635 Alex. 1617 01:28:51,871 --> 01:28:53,236 Alexi, jsi v pořádku? 1618 01:28:56,576 --> 01:28:57,508 Je pryč. 1619 01:28:58,244 --> 01:28:59,768 Prostě ho to vysálo. 1620 01:29:02,181 --> 01:29:03,341 co teď budeme dělat? 1621 01:29:14,460 --> 01:29:16,428 Zkuste film dokončit. 1622 01:29:19,032 --> 01:29:20,056 Dokončete film. 1623 01:29:22,268 --> 01:29:25,135 Tohle všechno bylo o tom, proč mě to kontaktovalo. 1624 01:29:28,241 --> 01:29:29,868 Budova chce publikum. 1625 01:29:30,643 --> 01:29:32,235 Alexi, o čem to mluvíš? 1626 01:29:36,249 --> 01:29:38,410 Myslím, že jsem to právě pochopil konec mého filmu. 1627 01:29:42,956 --> 01:29:43,888 Ty jsi hvězda. 1628 01:29:49,062 --> 01:29:50,324 Alexi, co to děláš? 1629 01:29:51,764 --> 01:29:52,696 Slyšel jsi ho. 1630 01:29:54,267 --> 01:29:57,236 Jen jeden z nás vystupuje, tak co říkáš, Jennifer? 1631 01:29:58,571 --> 01:30:03,372 Vždycky jsi mi říkal, že chceš své scéna smrti musí být...epická, že? 1632 01:30:05,011 --> 01:30:07,980 Tohle je ono. Chci říct, nedělat je to těžší, než musí být. 1633 01:30:10,083 --> 01:30:12,278 Alexi, prosím. 1634 01:30:15,989 --> 01:30:16,819 je mi to líto. 1635 01:30:17,690 --> 01:30:19,055 Tak se omlouvám! 1636 01:30:19,492 --> 01:30:20,618 Měl to kurva zvládnout. 1637 01:30:21,160 --> 01:30:23,321 Je mi to tak líto, myslím, opravdu, opravdu jsem. 1638 01:30:23,696 --> 01:30:24,560 Alexi, přestaň! 1639 01:30:24,964 --> 01:30:26,329 je mi to líto. 1640 01:30:30,336 --> 01:30:33,032 Alex, neeee!!! 1641 01:30:42,115 --> 01:30:43,047 je konec. 1642 01:30:45,118 --> 01:30:46,142 Jít spát. 1643 01:30:53,226 --> 01:30:54,090 já to udělám. 1644 01:30:55,662 --> 01:30:57,152 Dokončím tvůj film. 1645 01:30:57,830 --> 01:30:59,593 Ostatní to uvidí. Přijdou. 1646 01:31:03,302 --> 01:31:04,633 nezklamu tě. 1647 01:31:45,578 --> 01:31:48,911 [smích] 1648 01:31:58,791 --> 01:32:05,560 [kvílení sirény] 1649 01:32:17,810 --> 01:32:18,640 pane! 1650 01:32:19,045 --> 01:32:21,172 Dostali jste zprávu, že vy putoval přes I-5. 1651 01:32:24,083 --> 01:32:28,884 Sedm osm dvacet tři, máme bělocha samec, velký pytel, žádá zálohu. 1652 01:32:29,388 --> 01:32:29,911 Pane! 1653 01:32:30,957 --> 01:32:31,719 Pane! 1654 01:32:32,592 --> 01:32:33,684 Ne, ne, moje kamery! 1655 01:32:34,127 --> 01:32:35,958 Potřebuji své záběry. Už se nevrátím, ugghhh. 1656 01:32:36,996 --> 01:32:38,486 Potřebuji své kamery! 1657 01:32:40,433 --> 01:32:41,195 kde to jsem? 1658 01:32:42,135 --> 01:32:43,432 - Kde to jsem? - Co? 1659 01:32:44,637 --> 01:32:45,797 V jakém jsem městě? 1660 01:32:46,405 --> 01:32:47,667 Jste v Los Angeles. 1661 01:32:58,317 --> 01:33:01,844 Takže, Gerry, můžeš nám říct jak Sešlo se Grave Encounters 2? 1662 01:33:02,522 --> 01:33:03,113 No jistě. 1663 01:33:03,623 --> 01:33:08,083 Chci říct, podívej, byl jsem stejně překvapený jako kdokoli jiný tohle dítě přichází do mé kanceláře, aby mi to řekl 1664 01:33:08,461 --> 01:33:10,395 že to právě natočil pokračování Grave Encounters. 1665 01:33:10,763 --> 01:33:16,861 Myslím, myslel jsem, že je blázen, víš, ale, uh, jako Ukázalo se, že Alex je docela talentovaný režisér 1666 01:33:17,203 --> 01:33:19,194 a, uh, opravdu si myslím, že má před ním světlá budoucnost. 1667 01:33:19,605 --> 01:33:21,072 A tahle věc má všechno. 1668 01:33:21,440 --> 01:33:26,400 Víte, má to duchové, kteří posílají zprávy internet, uh, zabíjené mladé dívky, 1669 01:33:26,779 --> 01:33:30,237 chlapi jsou vysáváni skrz zdi. Je to...divoké věci! 1670 01:33:30,716 --> 01:33:31,683 Snad jste si to užili. 1671 01:33:33,119 --> 01:33:37,920 Ale já...chci mít jasno v jedné věci, jak jsem tuto chybu udělal u prvního filmu. 1672 01:33:38,658 --> 01:33:41,752 Všechno, co máš viděno...je falešné, dobře? 1673 01:33:42,128 --> 01:33:45,291 Každý výstřel byl, uh, zmanipulované nebo zmanipulované. 1674 01:33:46,465 --> 01:33:47,591 Je to jen film. 1675 01:33:48,901 --> 01:33:51,426 Je něco, co chceš? přidat, než to všechno zabalíme? 1676 01:33:52,839 --> 01:33:55,433 Podívej, ať děláš cokoli, nedělej to jít hledat budovu. 1677 01:33:55,808 --> 01:33:58,777 V pořádku? Nechoďte hledat (CENZUROVÁNO). Nestojí to za to. 1678 01:34:00,146 --> 01:34:01,135 Nic tam není. 1679 01:38:01,987 --> 01:38:03,181 Náhodná otázka 1680 01:38:03,756 --> 01:38:04,916 - Ano. - Jste připraveni? 1681 01:38:05,758 --> 01:38:08,056 - Dobře, jsem připraven. - Dobře, byl jsi na halloweenské párty. 1682 01:38:08,494 --> 01:38:13,488 - Ano. - Vrhl jsem se na Alexe jako... 1683 01:38:13,933 --> 01:38:16,094 - Ano. -...jako kdybych byl jiný člověk a viděl bych mě, 1684 01:38:16,469 --> 01:38:18,437 Řekl bych, že ta dívka je děvka. 1685 01:38:19,105 --> 01:38:22,131 Stejně jako... nic od něj, jako, absolutně nic. 1686 01:38:22,775 --> 01:38:27,405 Snažím se už měsíce a on prostě nemůže přijmout náznak. 1687 01:38:28,013 --> 01:38:30,277 Alex je ale dost stydlivý. Vždycky to byl docela stydlivý chlap. 1688 01:38:30,749 --> 01:38:34,583 Jo, ale to by nemusel cokoli, co v tuto chvíli vychází. 1689 01:38:34,954 --> 01:38:36,751 Proč si sakra myslíš Jsem tady právě teď? 1690 01:38:37,490 --> 01:38:40,459 - Ty to nenatočíš, že ne? - Ne, já to nenatáčím. 1691 01:38:40,926 --> 01:38:44,089 - Jsi fil... - Sakra! - Myslím, že natáčíte Už to jde. 1692 01:38:44,463 --> 01:38:45,293 Sakra!